1
00:02:21,490 --> 00:02:25,070
Τους σκότωσες Κόρκι;

2
00:02:25,200 --> 00:02:26,830
Έκανα τα πάντα σωστά.

3
00:02:29,870 --> 00:02:33,170
Λες να πήγε τέλεια;

4
00:02:33,250 --> 00:02:35,580
Είσαι για πρώτη φορά μόνος σου.

5
00:02:35,670 --> 00:02:37,460
Δεν είμαι εκεί για να δω.

6
00:02:40,210 --> 00:02:41,800
Μην τα καταφέρετε
περισσότερο από ότι ήταν.

7
00:02:41,880 --> 00:02:45,390
Τώρα μη μου δώσεις
αυτή η βλακεία κατωτερότητας.

8
00:02:45,430 --> 00:02:48,390
Τώρα, πήγε καλά ο ανελκυστήρας;

9
00:02:48,430 --> 00:02:49,430
Δεν το έκανα ποτέ καλύτερα.

10
00:02:49,430 --> 00:02:50,470
Ανοιχτό.

11
00:02:50,520 --> 00:02:52,180
Τώρα, όταν είσαι
πλούσιοι και διάσημοι,

12
00:02:52,310 --> 00:02:53,850
μη με ξεχάσεις.

13
00:02:53,940 --> 00:02:55,060
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

14
00:02:55,190 --> 00:02:57,150
Ανοιχτό.

15
00:03:01,280 --> 00:03:03,530
Δεν υπάρχουν
τρεις τύποι ζωντανοί

16
00:03:03,610 --> 00:03:06,780
που μπορεί να κάνει αυτό που εσύ
μπορεί με αυτές τις κάρτες.

17
00:03:06,910 --> 00:03:09,040
Σου λέω παιδί μου,

18
00:03:09,080 --> 00:03:11,250
είσαι τόσο καλός όσο το παιχνίδι.

19
00:03:11,330 --> 00:03:14,420
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.

20
00:03:14,460 --> 00:03:16,790
Άλλος ένας Χουντίνι.

21
00:03:16,920 --> 00:03:19,380
Που φοβήθηκες;

22
00:03:19,460 --> 00:03:22,340
Σίγουρα ήταν όταν ξεκίνησα.

23
00:03:22,380 --> 00:03:23,420
Λοιπόν, δεν ήμουν ήρεμος.

24
00:03:23,550 --> 00:03:25,090
Αλλά μετά,

25
00:03:25,220 --> 00:03:26,260
Δεν ανησυχούσα τόσο πολύ.

26
00:03:26,340 --> 00:03:27,760
Σκέφτηκα ότι θα...

27
00:03:27,800 --> 00:03:29,850
έκανε όλη την εξάσκηση
Θα μπορούσα λοιπόν τι στο διάολο.

28
00:03:31,100 --> 00:03:33,430
Ήσουν ο μόνος μάγος;

29
00:03:33,480 --> 00:03:34,480
Ναι κύριε.

30
00:03:34,480 --> 00:03:35,810
Όλοι ήθελαν οι άντρες
να είναι ο Μπομπ Ντίλαν

31
00:03:35,900 --> 00:03:38,440
και τα κορίτσια έκαναν κυρίως
Απομιμήσεις Barbara Walters

32
00:03:38,480 --> 00:03:42,400
ή τραγούδησε τραγούδια της Ντόλι Πάρτον.

33
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Κάποιοι από αυτούς πανικοβλήθηκαν

34
00:03:43,440 --> 00:03:45,740
πριν σηκωθούν να κάνουν παράσταση.

35
00:03:46,910 --> 00:03:48,410
Όχι εσύ όμως;

36
00:03:48,450 --> 00:03:50,950
Όχι, όχι εγώ.

37
00:03:51,080 --> 00:03:52,830
Δείτε τον τύπο που ήταν
υπεύθυνος για όλα

38
00:03:52,910 --> 00:03:55,040
έτρεξε τα πράγματα τόσο καλά.

39
00:03:55,120 --> 00:03:57,790
Είχε ένα από αυτά
χρονομετρητές αυγών κλεψύδρας

40
00:03:57,830 --> 00:03:59,710
και όταν γύρισε
ξεκίνησες,

41
00:03:59,750 --> 00:04:01,710
και όταν τελείωσε η άμμος

42
00:04:01,800 --> 00:04:03,630
το ίδιο και εσύ.

43
00:04:03,670 --> 00:04:04,670
Καλησπέρα.

44
00:04:14,890 --> 00:04:16,350
Πες μου μωρέ,

45
00:04:16,390 --> 00:04:19,110
ξεκίνησες με
κάποια ανθίζει;

46
00:04:19,190 --> 00:04:20,060
Ναι.

47
00:04:20,150 --> 00:04:21,110
Πάντα με δίδασκες

48
00:04:21,190 --> 00:04:24,110
ότι ήταν οι
καλύτεροι αρπαγές προσοχής.

49
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
Ήμουν, είχα δίκιο;

50
00:04:26,360 --> 00:04:27,780
Ήταν καταπληκτικό.

51
00:04:27,860 --> 00:04:30,120
Όλοι γρήγορα
σώπασε και κοίταξε.

52
00:04:30,160 --> 00:04:31,620
Τέρμα οι ψίθυροι.

53
00:04:31,700 --> 00:04:32,490
Τίποτα.

54
00:04:32,620 --> 00:04:34,290
Και μόλις τα είχες Corky,

55
00:04:34,330 --> 00:04:36,620
τότε τι έκανες;

56
00:04:36,660 --> 00:04:39,290
Λοιπόν, το είπα γρήγορα
πονηρή κυρία στο ριγκ

57
00:04:39,330 --> 00:04:40,710
να διαλέξετε παρακαλώ
όποια κάρτα ήθελε

58
00:04:40,790 --> 00:04:42,380
όσο ήταν
το μεγάλο καζίνο,

59
00:04:42,460 --> 00:04:43,460
τα δέκα των διαμαντιών.

60
00:04:43,500 --> 00:04:46,170
Εντάξει, σε παρακαλώ
να δείξει την κάρτα στο κοινό;

61
00:04:49,760 --> 00:04:51,010
Και το ανάγκασα
πάνω της τέλεια.

62
00:04:51,050 --> 00:04:53,720
Όλοι το λάτρεψαν
πολύ και γέλασε.

63
00:04:53,850 --> 00:04:55,810
Και μετά πήγα
κατευθείαν σε ανερχόμενους άσσους.

64
00:05:03,070 --> 00:05:06,490
Λειτουργούσε τέλεια ο ανελκυστήρας;

65
00:05:06,610 --> 00:05:08,240
Ναι κύριε.

66
00:05:08,320 --> 00:05:11,530
Η άμμος έτρεχε πραγματικά
έξω από εκείνη την κλεψύδρα.

67
00:05:11,570 --> 00:05:14,160
Και είπα στον εαυτό μου να το ξεχάσω

68
00:05:14,290 --> 00:05:15,830
και απλά συγκεντρωθείτε
στις κινήσεις.

69
00:05:15,910 --> 00:05:17,910
Οπότε πήρα το χρόνο μου
και το έκανε να δουλέψει

70
00:05:17,960 --> 00:05:20,210
και όλοι
χειροκροτήθηκε σαν τρελός.

71
00:05:36,220 --> 00:05:38,100
Οπότε μόλις πήρα
δυο τόξα

72
00:05:38,140 --> 00:05:40,020
και κατέβηκα.

73
00:05:47,990 --> 00:05:50,360
Ω παιδί.

74
00:05:50,450 --> 00:05:52,700
Μη με κοροϊδεύεις.

75
00:05:56,700 --> 00:05:59,660
Πραγματικά το έκανα
κάνε τα πάντα σωστά.

76
00:05:59,790 --> 00:06:02,290
Πραγματικά.

77
00:06:02,330 --> 00:06:04,420
Μόνο που κανείς δεν νοιάστηκε πολύ.

78
00:06:06,420 --> 00:06:07,760
Και;

79
00:06:10,880 --> 00:06:12,300
Και;

80
00:06:15,850 --> 00:06:17,260
Προχωρώ.

81
00:06:17,310 --> 00:06:18,810
Μάλλον μόλις έσπασα.

82
00:06:18,810 --> 00:06:20,480
«Εσείς ηλίθιοι γιοι του
σκύλες, "είπα"

83
00:06:20,600 --> 00:06:21,520
«Δεν ξέρεις
πόσο δύσκολο ήταν αυτό;»

84
00:06:21,640 --> 00:06:24,440
«Αυτό είναι χίλιες ώρες
της ζωής μου μόλις είδες».

85
00:06:24,560 --> 00:06:27,900
Δεν τους νοιάζει
από καρδιάς παιδί.

86
00:06:27,980 --> 00:06:31,280
Απλώς θέλουν
να ψυχαγωγηθεί.

87
00:06:34,740 --> 00:06:36,950
Μάλλον δεν το έκανα
είσαι περήφανος στο σύνολο.

88
00:06:36,990 --> 00:06:40,120
Μα εσύ
να μιλήσω με τον κόσμο;

89
00:06:40,250 --> 00:06:43,420
Χρησιμοποίησες το γούρι σου;

90
00:06:43,540 --> 00:06:45,750
Δεν μπορώ και το ξέρεις.

91
00:06:54,640 --> 00:06:55,760
Φελλός;

92
00:06:59,010 --> 00:07:00,220
Θέλεις να είσαι

93
00:07:00,310 --> 00:07:03,310
τόσο καλό όσο το παιχνίδι.

94
00:07:03,350 --> 00:07:05,270
Όχι;

95
00:07:05,310 --> 00:07:08,230
Ξέρεις ότι το κάνω.

96
00:07:08,270 --> 00:07:10,900
Τότε πρέπει να βρεις τον εαυτό σου

97
00:07:10,940 --> 00:07:13,360
κάποιο παιδί γοητείας.

98
00:07:16,030 --> 00:07:17,620
Πως;

99
00:07:18,870 --> 00:07:21,500
Κάτι θα σκεφτείς.

100
00:07:47,060 --> 00:07:49,320
Ρε φίλε, γιατί δεν...

101
00:07:54,530 --> 00:07:56,070
Γεια, είμαι ο George Todson, NBC.

102
00:07:56,160 --> 00:07:57,570
Θα συναντήσω τον κύριο Μπεν Γκριν.

103
00:07:57,660 --> 00:07:58,490
Α, ναι κύριε.

104
00:07:58,530 --> 00:07:59,530
Είναι ακριβώς μέσα.

105
00:07:59,530 --> 00:08:00,660
Σας ευχαριστώ.

106
00:08:00,910 --> 00:08:03,250
Πες μου άνθρωπε, πώς γίνεται
πάει μπροστά μας;

107
00:08:07,420 --> 00:08:08,500
Υποθέτω ότι αυτό το αγόρι Γουίδερς

108
00:08:08,540 --> 00:08:11,380
είναι η τελευταία σου αίσθηση, χμμ;

109
00:08:11,420 --> 00:08:13,800
Ω ναι, κάτσε.

110
00:08:13,880 --> 00:08:16,970
Ναι, από τότε που του έκανες κράτηση
σε ένα πολύ αριστοκρατικό σημείο Ben.

111
00:08:17,050 --> 00:08:18,260
Και τον βρήκα εδώ.

112
00:08:18,300 --> 00:08:20,890
Ξέρεις, δεν είναι εύκολο
να τον κάνει να μετακινηθεί.

113
00:08:20,930 --> 00:08:21,810
Θέλετε μια μπύρα;

114
00:08:21,850 --> 00:08:23,100
Είναι ασφαλές.

115
00:08:23,180 --> 00:08:24,100
Σίγουρος.

116
00:08:24,140 --> 00:08:25,850
Του αρέσει αυτό το μέρος;

117
00:08:25,980 --> 00:08:27,900
Λοιπόν, βομβάρδισε εδώ

118
00:08:27,900 --> 00:08:29,770
η πρώτη του φορά έξω, ξέρεις;

119
00:08:29,900 --> 00:08:30,690
Αλλά δεν πήρε...

120
00:08:30,770 --> 00:08:32,650
Έι, πάρε του μια μπύρα.

121
00:08:32,690 --> 00:08:34,110
Σίγουρα, Budweiser;

122
00:08:34,150 --> 00:08:35,280
Όμως δεν το έβαλε κάτω.

123
00:08:35,360 --> 00:08:36,900
Απλώς δούλεψε τα δικά του
κώλο για ένα χρόνο.

124
00:08:36,900 --> 00:08:37,700
Επιστρέφει.

125
00:08:37,780 --> 00:08:39,570
Και το χτύπησε πολύ.

126
00:08:39,660 --> 00:08:43,200
Δεν υπήρξε ποτέ
ένας μάγος σαν αυτόν.

127
00:08:43,290 --> 00:08:46,120
Με τράβηξες κάτω
εδώ για μάγο;

128
00:08:46,160 --> 00:08:47,250
Έλα Μπεν.

129
00:08:47,290 --> 00:08:48,370
Διαχειρίζομαι ένα καταραμένο δίκτυο.

130
00:08:48,500 --> 00:08:49,460
Δεν μπορούμε να κάνουμε κράτηση για αυτά τα παιδιά

131
00:08:49,540 --> 00:08:50,750
σε παιδικές εκπομπές πια.

132
00:08:50,790 --> 00:08:52,920
Άκου τώρα,

133
00:08:53,050 --> 00:08:55,380
ο γέρος σου πήρε το δικό του
αρχίστε να δουλεύετε για μένα

134
00:08:55,420 --> 00:08:56,380
εσυ μικρη κλανια.

135
00:08:56,470 --> 00:08:58,720
Μη μου πείτε τι βόμβες.

136
00:08:58,760 --> 00:09:00,590
Η μαγεία είναι λάθος κατεύθυνση.

137
00:09:00,640 --> 00:09:01,680
Αυτό είναι όλο.

138
00:09:01,760 --> 00:09:04,100
Και η λάθος κατεύθυνση είναι
να βλέπουν οι άνθρωποι

139
00:09:04,140 --> 00:09:07,310
σε λάθος μέρος
στις σωστές στιγμές.

140
00:09:07,350 --> 00:09:08,020
Ετσι;

141
00:09:08,100 --> 00:09:08,980
Έτσι φυσικά,

142
00:09:09,060 --> 00:09:11,150
η μαγεία είχε λίγο
πρόβλημα στο σωλήνα.

143
00:09:11,230 --> 00:09:12,310
Γιατί;

144
00:09:12,440 --> 00:09:13,770
Γιατί δεν μπορείς να κάνεις λάθος κατεύθυνση

145
00:09:13,900 --> 00:09:16,280
η καταραμένη κάμερα.

146
00:09:18,070 --> 00:09:18,950
Κυρίες και κύριοι,

147
00:09:18,990 --> 00:09:22,950
ένα θερμό καλωσόρισμα για
κ. Κόρκι Γουίδερς.

148
00:09:34,550 --> 00:09:35,460
Καλησπέρα.

149
00:09:36,090 --> 00:09:37,050
Καλησπέρα.

150
00:09:38,720 --> 00:09:40,680
Συνηθισμένη τράπουλα.

151
00:09:41,550 --> 00:09:42,550
Φορτωμένο με σκηνική παρουσία.

152
00:09:42,590 --> 00:09:43,550
Δεν μπορώ να αποφασίσω,

153
00:09:43,600 --> 00:09:44,810
μου θυμίζει
περισσότερα από τον Έρολ Φλιν

154
00:09:44,850 --> 00:09:46,310
ή ο Βαλεντίνο;

155
00:09:48,390 --> 00:09:49,180
Σας ευχαριστώ.

156
00:09:49,310 --> 00:09:52,100
Νεαρή κυρία, θα θέλατε
διάλεξε όποια κάρτα θέλεις;

157
00:09:52,150 --> 00:09:53,480
Αρκεί να είναι
το μεγάλο καζίνο,

158
00:09:53,520 --> 00:09:55,650
δέκα διαμάντια;

159
00:09:55,730 --> 00:09:57,650
Θα δείξεις
το κοινό παρακαλώ;

160
00:09:59,320 --> 00:10:00,570
Άνοιγμα δυναμίτη Μπεν.

161
00:10:00,610 --> 00:10:01,740
Τελικά γίνεται καλύτερα;

162
00:10:01,820 --> 00:10:02,910
Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

163
00:10:02,990 --> 00:10:04,240
Λοιπόν, έγινε λίγο νευρικός

164
00:10:04,280 --> 00:10:06,490
για λογαριασμό
ξέρει ότι είμαστε εδώ.

165
00:10:06,540 --> 00:10:08,120
Ο δάσκαλός μου ήταν σπουδαίος άνθρωπος.

166
00:10:08,200 --> 00:10:10,830
Το όνομά του ήταν Μέρλιν και...

167
00:10:10,870 --> 00:10:13,500
Όχι, σοβαρά δικά του
το όνομα ήταν Merlin, Jr.,

168
00:10:13,540 --> 00:10:15,670
και αυτή είναι η εκδοχή του
των ανερχόμενων άσων.

169
00:10:15,710 --> 00:10:17,000
Και εδώ ήταν,
εδώ είναι οι τέσσερις άσοι.

170
00:10:17,000 --> 00:10:17,880
Ένα,

171
00:10:17,920 --> 00:10:18,880
δύο,

172
00:10:18,880 --> 00:10:20,130
τρεις,

173
00:10:20,220 --> 00:10:21,090
τέσσερις.

174
00:10:21,220 --> 00:10:22,550
Πάω να τα τοποθετήσω
πίσω στην κορυφή του καταστρώματος.

175
00:10:22,680 --> 00:10:25,050
Και εσείς
παρακαλώ επιλέξτε κάποια κάρτα;

176
00:10:25,100 --> 00:10:27,560
Απλά επιλέξτε οποιαδήποτε κάρτα.

177
00:10:27,600 --> 00:10:28,680
Καλός.

178
00:10:29,680 --> 00:10:31,230
Κοιτάξτε την κάρτα, θυμηθείτε την,

179
00:10:31,230 --> 00:10:33,230
και καλύπτουν τους άσσους.

180
00:10:33,310 --> 00:10:34,900
Σας ευχαριστώ.

181
00:10:34,980 --> 00:10:37,190
Εντάξει...

182
00:10:37,320 --> 00:10:40,820
Λυπάμαι, το έκανα λάθος.

183
00:10:40,900 --> 00:10:42,780
Δεν πρέπει
καλύψτε τους άσους σε αυτό το κόλπο.

184
00:10:42,860 --> 00:10:44,410
Χμ, λυπάμαι.

185
00:10:44,490 --> 00:10:45,620
Ένα δευτερόλεπτο.

186
00:10:45,700 --> 00:10:48,040
Θα τραβήξει
ένα πεντάφυλλο έμεινε.

187
00:10:48,120 --> 00:10:48,910
Παρακολουθήστε τον,

188
00:10:48,990 --> 00:10:50,750
απλά να τον προσέχεις, έτσι;

189
00:10:50,830 --> 00:10:52,870
Καταραμένοι μεθυσμένοι.

190
00:10:52,870 --> 00:10:54,500
δεν σηκώνει
μόνο το πάνω φύλλο.

191
00:10:54,540 --> 00:10:56,710
Θα πάρει πέντε.

192
00:10:56,790 --> 00:10:57,960
Κύριε, αν νομίζετε
μπορείς να κάνεις καλύτερα,

193
00:10:58,050 --> 00:10:58,920
είστε ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσετε.

194
00:10:59,050 --> 00:11:01,130
Απλώς δώσε ένα χέρι
ανεβαίνοντας εκεί schmucko.

195
00:11:01,260 --> 00:11:02,550
Και παραμερίστε.

196
00:11:02,590 --> 00:11:04,470
Εντάξει, προχωράς.

197
00:11:04,550 --> 00:11:05,890
Καλά.

198
00:11:08,140 --> 00:11:09,600
Τι συμβαίνει.

199
00:11:09,680 --> 00:11:10,390
Σας ευχαριστώ.

200
00:11:10,390 --> 00:11:11,640
Πραγματικά σκέφτεσαι
είσαι τόσο καλός;

201
00:11:11,770 --> 00:11:15,150
θα
guaran-fuckin'-tee ya είμαι.

202
00:11:15,230 --> 00:11:15,900
Σας ευχαριστώ.

203
00:11:16,150 --> 00:11:17,270
Σας ευχαριστώ.

204
00:11:18,150 --> 00:11:19,230
Σας ευχαριστώ.

205
00:11:19,650 --> 00:11:20,360
Σας ευχαριστώ.

206
00:11:20,650 --> 00:11:21,570
Σας ευχαριστώ.

207
00:11:21,780 --> 00:11:22,650
Σας ευχαριστώ.

208
00:11:22,740 --> 00:11:23,820
Αχχ...

209
00:11:23,900 --> 00:11:25,160
Κατέστρεψες τους ανερχόμενους άσους.

210
00:11:25,240 --> 00:11:27,240
Λοιπόν, βιδώστε το.

211
00:11:27,280 --> 00:11:29,410
Βλέπεις το ευρύ
με τις μεγάλες κανάτες;

212
00:11:29,450 --> 00:11:31,160
Εννοείς το αχ,
νεαρή κυρία στα φτερά;

213
00:11:31,290 --> 00:11:32,870
Ναι, τη βλέπω και τι;

214
00:11:32,910 --> 00:11:36,380
Αναρωτιέμαι αν θα της άρεσε ένα
κυλήστε τα ροκανίδια μαζί μου;

215
00:11:36,500 --> 00:11:38,460
Δεν νομίζω
είσαι πολύ αστείος.

216
00:11:38,540 --> 00:11:40,170
Καλά κάνουν.

217
00:11:41,300 --> 00:11:42,130
Σας ευχαριστώ.

218
00:11:42,380 --> 00:11:43,880
Σας ευχαριστώ.

219
00:11:44,510 --> 00:11:45,760
Ωραίο κόλπο, το ομοίωμα.

220
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
Πώς τον λένε;

221
00:11:47,850 --> 00:11:49,510
Λίπη.

222
00:11:49,640 --> 00:11:50,680
Μην τον ενθαρρύνετε.

223
00:11:50,760 --> 00:11:53,020
Τώρα θα αλλάξω
ένα διαμάντι σε μια καρδιά.

224
00:11:53,100 --> 00:11:55,100
Φαντάζομαι ο λόγος
Είμαι τόσο μεγάλος εραστής...

225
00:11:55,140 --> 00:11:56,190
Δεν θέλω να ακούσω
για τη σεξουαλική σας ζωή

226
00:11:56,310 --> 00:11:57,440
αν δεν σε πειράζει.

227
00:11:57,520 --> 00:11:58,980
Πες μας όλα για τα δικά σου τότε.

228
00:11:58,980 --> 00:12:00,820
Σε όλους αρέσουν οι μικρές ιστορίες.

229
00:12:00,900 --> 00:12:03,610
Σσσς, μην τον ενθαρρύνεις
παρακαλώ κυρίες και κύριοι.

230
00:12:07,990 --> 00:12:10,120
Αυτό είναι πραγματικά
ένα έξυπνο ραβδί.

231
00:12:10,200 --> 00:12:11,200
Σας ευχαριστώ.

232
00:12:11,330 --> 00:12:12,950
Εντάξει,

233
00:12:12,950 --> 00:12:14,040
διάλεξε ένα διαμάντι.

234
00:12:14,040 --> 00:12:15,000
Ε;

235
00:12:15,080 --> 00:12:16,080
Είπα να διαλέξω ένα διαμάντι.

236
00:12:16,210 --> 00:12:18,630
Εντάξει.

237
00:12:18,670 --> 00:12:22,800
Μπορεί να μετατραπεί σε α
καρδιά ενώ την κρατάω.

238
00:12:22,840 --> 00:12:24,970
Λοιπόν, συνεχίστε,
δείξει στο κοινό.

239
00:12:26,090 --> 00:12:26,970
Αν είσαι τόσο υπέροχος,

240
00:12:27,050 --> 00:12:28,800
αλλάξτε το ενώ
το κρατάω.

241
00:12:28,890 --> 00:12:30,640
Δεν θα μου το δώσεις πίσω;

242
00:12:34,140 --> 00:12:36,850
Λοιπόν αυτό είναι άλλο
κόλπο που έχεις καταστρέψει.

243
00:12:36,980 --> 00:12:37,730
Ας δούμε,

244
00:12:37,810 --> 00:12:39,480
Απλά θα πρέπει
σκεφτείτε κάτι άλλο.

245
00:12:39,520 --> 00:12:42,900
Εννοείς ότι δεν θα το κάνεις
άλλαξε το διαμάντι μου σε...

246
00:12:45,440 --> 00:12:46,820
Ιησούς Χριστός.

247
00:12:46,860 --> 00:12:48,320
Τι;

248
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Μετατράπηκε σε καρδιά

249
00:12:49,410 --> 00:12:51,160
ενώ το κρατούσα.

250
00:12:55,370 --> 00:12:56,120
Πώς το έκανε αυτό;

251
00:12:56,410 --> 00:12:57,210
Πώς το έκανε αυτό;

252
00:12:57,250 --> 00:12:58,830
Πώς το έκανε;

253
00:12:58,960 --> 00:13:00,210
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω.

254
00:13:00,290 --> 00:13:02,630
Θέλετε να
να φύγεις ζωντανός από εδώ;

255
00:13:02,710 --> 00:13:04,000
Καλά τα παιδιά,
Θα του το δώσω.

256
00:13:04,090 --> 00:13:05,590
Σίγουρα είναι καλός.

257
00:13:05,670 --> 00:13:08,840
Μου πήρα ίσως το καλύτερο
μάγος σε 50 χρόνια.

258
00:13:08,930 --> 00:13:12,850
Ομάδα με το πρώτο
Ομοίωμα με βαθμολογία Χ στο μπλοκ.

259
00:13:12,890 --> 00:13:14,680
Φάε την καρδιά σου.

260
00:13:17,480 --> 00:13:19,230
Το λες πραγματικά
βομβαρδίστηκε εδώ για πρώτη φορά;

261
00:13:19,310 --> 00:13:20,060
Ναί.

262
00:13:20,150 --> 00:13:21,690
Φυσικά δεν είχε
το ομοίωμα μαζί του τότε.

263
00:13:21,770 --> 00:13:22,520
Το ομοίωμα βοηθάει.

264
00:13:22,650 --> 00:13:23,360
Καμία ερώτηση.

265
00:13:23,480 --> 00:13:24,190
Δικαίωμα.

266
00:13:24,230 --> 00:13:24,940
Τοπικό ταλέντο;

267
00:13:24,980 --> 00:13:25,820
Όχι.

268
00:13:25,900 --> 00:13:27,530
Μεγάλωσε κοντά
Ο Γκρόσινγκερ στο Catskills.

269
00:13:27,570 --> 00:13:29,360
Νομίζω ότι είναι παλιά
ο άνθρωπος ήταν ασβέστης.

270
00:13:29,450 --> 00:13:30,860
Ήρθα εδώ για να δουλέψω
σε ένα κέντρο υγείας

271
00:13:30,910 --> 00:13:32,240
και έκανε μασάζ.

272
00:13:32,320 --> 00:13:33,620
Κάτι τέτοιο.

273
00:13:33,700 --> 00:13:34,490
Είμαι εγώ.

274
00:13:34,580 --> 00:13:36,290
γκόμενα, είναι παλιά γάγγραινα.

275
00:13:36,410 --> 00:13:37,540
Γάγγραινα.

276
00:13:38,540 --> 00:13:39,670
Αυτό είναι αστείο.

277
00:13:39,750 --> 00:13:40,790
Γρήγορα μέσα.

278
00:13:40,830 --> 00:13:43,710
Corky, ο επισκέπτης μας από
Νέα Υόρκη, Τζορτζ Τόντσον.

279
00:13:43,750 --> 00:13:45,090
Πώς τα πάτε κύριε;

280
00:13:45,170 --> 00:13:46,670
Έχεις πολλές δυνατότητες.

281
00:13:46,760 --> 00:13:48,090
Γεια, τι γίνεται με μένα;

282
00:13:48,090 --> 00:13:49,760
Είσαι φοβερή και Fats.

283
00:13:49,760 --> 00:13:50,880
Ευχαριστώ κύριε Wigston,

284
00:13:51,010 --> 00:13:51,970
Το Tubeston εννοώ.

285
00:13:52,050 --> 00:13:52,510
Todson.

286
00:13:52,760 --> 00:13:53,640
Todson.

287
00:13:54,640 --> 00:13:55,970
Τώρα αυτό είναι που το λέω αστείο.

288
00:13:56,100 --> 00:13:58,100
Ε, θα ζοριστείς
τον βηματοδότη σας.

289
00:13:58,100 --> 00:13:59,350
Συμπεριφερθείτε.

290
00:13:59,390 --> 00:14:01,770
Έλα εδώ για λίγο, έτσι;

291
00:14:01,810 --> 00:14:03,520
Α, παρεμπιπτόντως,

292
00:14:03,610 --> 00:14:05,940
πώς άλλαξες
το διαμάντι στην καρδιά;

293
00:14:05,980 --> 00:14:08,190
Είμαι ο ανδρείκελος της λάθος κατεύθυνσης.

294
00:14:08,320 --> 00:14:09,240
Όσο χαζεύουμε,

295
00:14:09,280 --> 00:14:11,240
θα μπορούσατε να φέρετε ένα
ελέφαντα στη σκηνή.

296
00:14:11,280 --> 00:14:12,530
Γι' αυτό αυτός ο μάγος

297
00:14:12,610 --> 00:14:14,240
δεν θα βομβαρδίσει στο σωλήνα.

298
00:14:14,370 --> 00:14:15,280
Γιατί;

299
00:14:15,330 --> 00:14:17,790
Γιατί το διάολο
η κάμερα παρακολουθεί τα πρόσωπά τους

300
00:14:17,910 --> 00:14:19,370
και όχι τα χέρια του Κόρκι.

301
00:14:19,450 --> 00:14:21,040
Έτσι ζεις και μαθαίνεις.

302
00:14:21,080 --> 00:14:21,500
Τα λέμε.

303
00:14:21,580 --> 00:14:22,710
Αντίο.

304
00:14:22,790 --> 00:14:24,380
Ναι, εντάξει.

305
00:14:24,460 --> 00:14:25,630
Πώς πήγε;

306
00:14:25,630 --> 00:14:27,920
Sen-fuckin'-sational.

307
00:14:28,010 --> 00:14:29,130
Δες προλαβαίνω.

308
00:14:29,260 --> 00:14:30,880
Τι γίνεται μετά;

309
00:14:30,970 --> 00:14:34,050
Λοιπόν, τα περιστρέφουμε αργά.

310
00:14:35,640 --> 00:14:37,100
Το ίδιο είδος
συσσώρευση χαμηλών τόνων

311
00:14:37,140 --> 00:14:39,600
δώσαμε
Ο Steve Martin πέρυσι.

312
00:14:39,640 --> 00:14:41,520
Δεν σε αφήνω
κοντά στη Νέα Υόρκη,

313
00:14:41,600 --> 00:14:43,650
μέχρι να είμαστε κοντά
να κάνει μια συμφωνία.

314
00:14:43,770 --> 00:14:44,940
Δηλαδή να μείνω εδώ;

315
00:14:45,020 --> 00:14:46,770
Όχι πρώτα,
Θα ήθελα να σας κάνω κράτηση

316
00:14:46,900 --> 00:14:49,940
σε ένα μικρό σαλόνι
Βέγκας για την εμπειρία.

317
00:14:50,030 --> 00:14:51,490
Στη συνέχεια, το talk show της περιοχής.

318
00:14:51,490 --> 00:14:53,990
Ξέρεις,
Τομ Σνάιντερ, Μάικ Ντάγκλας.

319
00:14:54,070 --> 00:14:55,570
Όλα οδηγούν στον Κάρσον.

320
00:14:55,660 --> 00:14:57,950
Κι αν ρωτήσει
να γυρίσεις,

321
00:14:57,990 --> 00:14:59,620
Νομίζω ότι θα το κάνει,

322
00:14:59,700 --> 00:15:01,290
αυτό πρέπει να το κάνει.

323
00:15:01,330 --> 00:15:04,460
Άρα, κρατάς τον κινητήρα
στόμα εδώ στη σειρά,

324
00:15:04,500 --> 00:15:05,460
ενώ τις δουλεύω

325
00:15:05,500 --> 00:15:07,380
σιχαμεροί στο δίκτυο.

326
00:15:07,460 --> 00:15:09,920
Θα πρέπει να χρειαστούν πέντε,
ίσως έξι μήνες.

327
00:15:10,050 --> 00:15:13,800
Τώρα, όταν αγοράζω
ένα δωρεάν γεύμα

328
00:15:13,880 --> 00:15:16,720
στο
Four Seasons στη Νέα Υόρκη,

329
00:15:16,800 --> 00:15:18,470
θα ξέρεις ότι είσαι ελεύθερος στο σπίτι.

330
00:15:18,600 --> 00:15:20,100
Ακούγεται εντάξει;

331
00:15:20,180 --> 00:15:21,180
Ναι κύριε.

332
00:15:21,310 --> 00:15:23,230
Είσαι καλό παιδί Κόρκι.

333
00:15:33,650 --> 00:15:35,570
Γεια, ξέρεις τι σκέφτομαι;

334
00:15:35,700 --> 00:15:37,740
Όχι, τι πιστεύεις;

335
00:15:37,870 --> 00:15:40,830
Θα γίνουμε αστέρι.

336
00:16:21,910 --> 00:16:23,120
Ζαχαρία!

337
00:16:23,250 --> 00:16:25,160
Φαίνεται ότι είμαι
παραβιάζοντας το νόμο.

338
00:16:25,250 --> 00:16:26,870
Θα δω ότι όχι
το αγγίζει κανείς κύριε.

339
00:16:26,920 --> 00:16:30,210
Κανείς δεν πρέπει να αγγίζει ποτέ
ένας Rolls, αλλά ένας Rolls man.

340
00:16:30,340 --> 00:16:31,210
Ναι κύριε.

341
00:16:36,420 --> 00:16:37,630
Margo, θα το κάνεις
δείξτε αυτόν τον κύριο

342
00:16:37,720 --> 00:16:39,550
στο τραπέζι του κ. Γκριν παρακαλώ;

343
00:16:55,360 --> 00:16:55,990
Γεια.

344
00:16:56,240 --> 00:16:57,570
Γεια.

345
00:16:57,650 --> 00:16:59,990
Είναι όλα καλά;

346
00:17:00,070 --> 00:17:00,740
Με θέλουν;

347
00:17:00,870 --> 00:17:02,700
Οι άνθρωποι του δικτύου εννοώ.

348
00:17:02,780 --> 00:17:04,240
Μπορώ;

349
00:17:04,330 --> 00:17:05,830
Ναι, ευχαριστώ.

350
00:17:05,910 --> 00:17:08,710
Έχετε ένα πούρο για αργότερα τον Corky.

351
00:17:11,960 --> 00:17:14,550
Πάρτε δύο, είναι μεγάλα.

352
00:17:14,590 --> 00:17:17,470
επινόησα
εμφανής κατανάλωση.

353
00:17:17,470 --> 00:17:20,220
Μην το ξεχνάς αυτό.

354
00:17:20,300 --> 00:17:24,140
Αν προσπαθείς να
τράβα την προσοχή μου το πήρες.

355
00:17:24,180 --> 00:17:27,850
Θα μου κάνεις τη χάρη παιδί μου,

356
00:17:27,930 --> 00:17:30,770
θα προσπαθήσεις όχι
να γυρίσει σκατά φτέρνα.

357
00:17:30,900 --> 00:17:32,480
Είναι σχεδόν αυτόματο

358
00:17:32,480 --> 00:17:34,770
μια φορά ένας άντρας το κάνει μεγάλο.

359
00:17:34,820 --> 00:17:38,030
Θα ήθελα να δω
νικάς τις πιθανότητες.

360
00:17:38,110 --> 00:17:39,320
Ίσως δεν θα το κάνω μεγάλο.

361
00:17:39,400 --> 00:17:40,320
Έλα πες μου.

362
00:17:40,410 --> 00:17:41,360
Τι είναι αυτό.

363
00:17:41,450 --> 00:17:43,240
Πριν από δύο χρόνια,
δεν μπορούσες να συλληφθείς.

364
00:17:43,330 --> 00:17:44,240
Δύο χρόνια από τώρα

365
00:17:44,370 --> 00:17:46,240
θα τα έχεις όλα.

366
00:17:46,290 --> 00:17:50,790
Corky, το NBC θέλει
ειδικός πιλότος.

367
00:17:50,920 --> 00:17:51,790
Τι είναι αυτό;

368
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Τι είναι αυτό,

369
00:17:53,960 --> 00:17:56,670
είναι αυτό που έδωσαν
Rich Λίγο πριν.

370
00:17:56,710 --> 00:17:57,710
Μενού κύριε;

371
00:17:57,760 --> 00:17:59,300
Α, βλέπεις, πότε
είναι ζεστά για κάποιον

372
00:17:59,340 --> 00:18:00,340
σαν να είναι ζεστά για σένα,

373
00:18:00,430 --> 00:18:02,550
κάνουν μια σύμβαση η οποία
μεντεσέδες στην πρώτη παράσταση.

374
00:18:02,640 --> 00:18:03,470
Και αν χτυπήσει,

375
00:18:03,550 --> 00:18:06,100
φεύγεις και τρέχεις
για ένα σωρό ακόμα.

376
00:18:08,350 --> 00:18:09,180
Υπέροχος.

377
00:18:09,270 --> 00:18:10,770
Γι' αυτό
πείτε με ταχυδρόμο,

378
00:18:10,810 --> 00:18:12,650
Παραδίδω πάντα.

379
00:18:14,980 --> 00:18:16,190
Είναι ρυθμισμένο και, τα πάντα;

380
00:18:16,270 --> 00:18:18,150
Είναι στημένο αλλά
δεν είναι ρυθμισμένο, σετ.

381
00:18:18,190 --> 00:18:21,150
Υπάρχουν ατζέντηδες όπως ποιος
πληρώνει πόσα για τη δημοσιότητα,

382
00:18:21,280 --> 00:18:22,740
πόσο για τους γκεστ σταρ.

383
00:18:22,780 --> 00:18:24,820
Θα πρέπει
κάντε ιατρική εξέταση

384
00:18:24,910 --> 00:18:26,950
και τέτοια πράγματα.

385
00:18:29,910 --> 00:18:31,920
Τώρα τι φταίει.

386
00:18:32,000 --> 00:18:34,420
Εμ...

387
00:18:34,460 --> 00:18:38,630
Δεν νομίζω ότι θα πάω
να κάνει την ιατρική εξέταση.

388
00:18:38,710 --> 00:18:41,930
Κάποιος ιδιαίτερος λόγος.

389
00:18:42,010 --> 00:18:43,640
Αρχή.

390
00:18:43,720 --> 00:18:46,180
Τι στο διάολο κάνει
αυτό σημαίνει, αρχή;

391
00:18:47,600 --> 00:18:48,850
Θυμάσαι
εκείνη την πρώτη νύχτα

392
00:18:48,890 --> 00:18:50,810
όταν ήρθες στα παρασκήνια
στο ε, Stardust

393
00:18:50,850 --> 00:18:54,520
και είπες, δεν θα το έκανες
μυαλό που με αντιπροσωπεύει.

394
00:18:54,560 --> 00:18:55,400
Θυμάσαι τι είπα;

395
00:18:55,480 --> 00:18:56,440
Έχεις δίκιο.

396
00:18:56,480 --> 00:18:57,770
Το είπες αυτό
Θα μπορούσα να σε εκπροσωπήσω

397
00:18:57,860 --> 00:19:00,690
αλλά δεν ήθελες να υπογράψεις.

398
00:19:00,740 --> 00:19:02,360
Αυτή ήταν και η αρχή.

399
00:19:02,400 --> 00:19:04,450
Γιατί αν είμαστε
ευτυχισμένοι ο ένας με τον άλλον,

400
00:19:04,530 --> 00:19:05,950
ο λόγος μας πρέπει να είναι αρκετός.

401
00:19:06,030 --> 00:19:08,330
Στο διάολο η υπογραφή
κάποιο κομμάτι χαρτί.

402
00:19:08,410 --> 00:19:11,790
Γιατί συμβαίνει αυτό με το
αρχή ιατρικής εξέτασης;

403
00:19:11,870 --> 00:19:14,370
Γιατί λένε
κάτι δεν πάει καλά με μένα.

404
00:19:14,460 --> 00:19:16,130
Και λέω ότι είμαι καλά.

405
00:19:16,170 --> 00:19:17,840
Είμαι καλά.

406
00:19:17,920 --> 00:19:19,050
Δεν χρειάζομαι γιατρούς

407
00:19:19,130 --> 00:19:21,420
τρυπώντας τριγύρω
μέσα μου αυτό είναι όλο.

408
00:19:21,550 --> 00:19:23,130
Σοβαρά μιλάς για αυτό;

409
00:19:25,390 --> 00:19:27,390
Θέλω να πω, είναι αυτό μια διακοπή συμφωνίας;

410
00:19:29,890 --> 00:19:31,560
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

411
00:19:35,730 --> 00:19:37,650
Sadie, Sadie.

412
00:19:37,730 --> 00:19:38,690
Πρέπει να σε βάλω σε αναμονή.

413
00:19:38,770 --> 00:19:41,480
Sadie, ποιο είναι το πρώτο
κανόνας για να είσαι πράκτορας;

414
00:19:41,570 --> 00:19:43,610
Μην ξεχνάτε ποτέ ένα
πράξη που σκότωσε τον Λίνκολν.

415
00:19:43,740 --> 00:19:45,320
Επικεφαλής της τάξης.

416
00:19:45,410 --> 00:19:48,870
Πάρε με τον Bernstein στο Νομικό.

417
00:19:48,950 --> 00:19:50,540
Το Corky έχει γίνει αδύνατο.

418
00:19:50,620 --> 00:19:51,910
Δεν το πιστεύω.

419
00:19:52,000 --> 00:19:53,960
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχω
ήταν καθαριστής βόθρων

420
00:19:54,000 --> 00:19:55,750
όπως ήθελε η μαμά μου.

421
00:19:57,420 --> 00:19:58,460
Το Corky είναι τόσο φθηνό,

422
00:19:58,460 --> 00:19:59,960
χθες το βράδυ έστειλε το δικό του
φίλη έξω να φασαρία.

423
00:20:00,050 --> 00:20:00,920
Δεν είναι αλήθεια, δεν είναι αλήθεια.

424
00:20:01,000 --> 00:20:02,710
Απλά αγνοήστε τον.

425
00:20:02,840 --> 00:20:03,880
Όταν ήρθε
πίσω σήμερα το πρωί,

426
00:20:03,970 --> 00:20:05,180
τη ρώτησε πόσο θα έκανε
πήρε και είπε

427
00:20:05,260 --> 00:20:07,010
«Δεκαέξι δολάρια
και δέκα λεπτά».

428
00:20:07,090 --> 00:20:08,890
Ο Κόρκι είπε «δέκα σεντς;

429
00:20:08,970 --> 00:20:10,760
Θεέ μου, που έδωσε
εσύ δέκα σεντς;»

430
00:20:10,810 --> 00:20:12,640
Και είπε «Όλοι».

431
00:20:12,720 --> 00:20:14,520
Ανάθεμα.

432
00:20:14,600 --> 00:20:17,060
Όλοι, είπε,

433
00:20:17,150 --> 00:20:18,400
Σώμα, σώμα, σώμα.

434
00:20:18,480 --> 00:20:19,610
Dody, dudy, duny.

435
00:20:19,730 --> 00:20:20,360
Και είπε...

436
00:20:20,570 --> 00:20:21,820
Και είπε...

437
00:20:21,900 --> 00:20:23,490
και είπε σε όλους.

438
00:20:28,910 --> 00:20:30,030
Γειά σου;

439
00:20:30,160 --> 00:20:32,160
Είχα
συναντήσεις για ώρες.

440
00:20:32,240 --> 00:20:34,410
Δεν μπόρεσα να τους κουνήσω τον Κορκ.

441
00:20:34,540 --> 00:20:36,460
σε νόμιζα
είπαν ότι με θέλουν;

442
00:20:36,540 --> 00:20:38,380
Καλά κάνουν Cork, αλλά...

443
00:20:38,500 --> 00:20:40,090
Δεν εξήγησες
για την αρχή;

444
00:20:40,170 --> 00:20:42,960
Τώρα παιδί,
Αυτή είναι η πολιτική δικτύου.

445
00:20:43,090 --> 00:20:45,170
Είναι νομική πολιτική.

446
00:20:45,170 --> 00:20:46,260
Τώρα κάθομαι εδώ

447
00:20:46,340 --> 00:20:48,510
με τρεις δικούς μας
ιδιοφυείς δικηγόροι,

448
00:20:48,510 --> 00:20:50,390
Θεέ μου, το IQ τους είναι μόνο

449
00:20:50,470 --> 00:20:52,680
πρέπει συνολικά να είναι 100.

450
00:20:52,680 --> 00:20:56,100
Τώρα καλέσαμε
NBC δεκάδες φορές

451
00:20:56,230 --> 00:20:57,270
και δεν είναι,

452
00:20:57,350 --> 00:20:59,560
Επαναλαμβάνω ότι δεν πρόκειται να ξοδέψω

453
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
μισό εκατομμύριο δολάρια

454
00:21:00,980 --> 00:21:02,480
μόνο για να το μάθετε την ημέρα του μαγνητοσκόπησης

455
00:21:02,520 --> 00:21:04,070
ότι υπάρχουν μερικά
ένα πρόβλημα υγείας.

456
00:21:04,150 --> 00:21:05,320
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

457
00:21:05,400 --> 00:21:06,280
Φελώδης!

458
00:21:06,360 --> 00:21:07,780
Κάντε τους να καταλάβουν.

459
00:21:11,870 --> 00:21:14,370
Λοιπόν...

460
00:21:14,410 --> 00:21:16,910
σού θα σας ρε παιδιά.

461
00:21:17,000 --> 00:21:18,620
Αφήστε με να το χειριστώ μόνος μου.

462
00:21:18,750 --> 00:21:19,920
Ναι.

463
00:21:20,000 --> 00:21:21,460
Καλή τύχη Μπεν.

464
00:21:30,220 --> 00:21:31,260
Ναι.

465
00:21:31,300 --> 00:21:32,800
Τώρα παιδί δεν το κάνω
πρέπει να σε ρωτήσω

466
00:21:32,930 --> 00:21:33,810
ποιο είναι το πρόβλημα.

467
00:21:33,890 --> 00:21:35,430
Γιατί ξέρω
ποιο είναι το πρόβλημα.

468
00:21:35,520 --> 00:21:37,230
Στο έχω ξαναπεί μια φορά.

469
00:21:37,310 --> 00:21:39,560
Είναι απλά επιτυχημένο παιδί.

470
00:21:39,640 --> 00:21:41,060
Παρακαλώ πιστέψτε με.

471
00:21:41,060 --> 00:21:42,310
Θέλεις επιτυχία

472
00:21:42,360 --> 00:21:43,770
αλλά το φοβάσαι.

473
00:21:43,820 --> 00:21:46,730
Τώρα αυτό συμβαίνει
όλοι σε αυτό το στάδιο.

474
00:21:46,820 --> 00:21:48,030
δεν φοβάμαι.

475
00:21:48,070 --> 00:21:49,110
Τώρα μένεις εκεί.

476
00:21:49,200 --> 00:21:50,160
και θα φτάσω αμέσως

477
00:21:50,240 --> 00:21:51,360
και θα το συζητήσουμε.

478
00:21:51,410 --> 00:21:52,530
δεν φοβάμαι.

479
00:21:52,620 --> 00:21:53,660
Κρεμάστε καλά το παιδί.

480
00:21:53,780 --> 00:21:54,700
Είμαι στο δρόμο μου.

481
00:21:54,740 --> 00:21:56,330
Δεν θα είμαι εδώ.

482
00:22:31,200 --> 00:22:34,030
Πρέπει να χτυπήσουμε τον Γκρόσινγκερ
μέσα σε άλλα 20 λεπτά.

483
00:22:34,070 --> 00:22:35,280
Δεν πειράζει αυτό.

484
00:22:35,370 --> 00:22:36,950
Πάρτε το επόμενο αριστερό σας.

485
00:22:36,950 --> 00:22:38,080
Εδώ.

486
00:22:46,790 --> 00:22:48,630
Συνέχισε να πηγαίνεις στην πόλη.

487
00:23:11,030 --> 00:23:12,820
Η θέση σας;

488
00:23:12,860 --> 00:23:15,320
Μεγάλωσα εδώ.

489
00:23:15,410 --> 00:23:18,950
Πρέπει να θυμάστε ότι ήταν
πολύ μεγαλύτερο ε;

490
00:23:19,080 --> 00:23:20,450
Όχι.

491
00:23:23,040 --> 00:23:24,790
Θέλεις να κοιτάξεις τριγύρω.

492
00:23:24,830 --> 00:23:27,210
Δεν έχει νόημα.

493
00:23:27,290 --> 00:23:29,000
Έφυγε όλη η οικογένεια ε;

494
00:23:31,840 --> 00:23:33,090
Ναι.

495
00:23:33,170 --> 00:23:34,720
Α, είσαι τυχερός.

496
00:23:36,090 --> 00:23:39,010
Μένω με τέσσερα αδέρφια.

497
00:23:39,100 --> 00:23:41,220
Όλοι μαλάκες.

498
00:24:06,830 --> 00:24:09,840
Δεν θέλω να έρθω
σαν κάποιο καλικάντζαρο, αλλά...

499
00:24:09,880 --> 00:24:11,880
έχεις κόσμο εκεί μέσα;

500
00:24:13,300 --> 00:24:14,550
Ανθρωποι;

501
00:24:17,050 --> 00:24:18,720
Μόνο οικογένεια.

502
00:24:35,400 --> 00:24:38,360
Μοιάζεις πολύ
τον εαυτό σου, το ξέρεις;

503
00:24:38,410 --> 00:24:40,200
Ναι, σε έπιασα
Carson Show μερικές φορές.

504
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
Πρέπει να φτιάξεις
ένας τόνος για αυτό ε;

505
00:24:42,290 --> 00:24:43,540
Πώς ήταν η τύχη σε αυτό;

506
00:24:43,580 --> 00:24:44,000
Ξέρεις;

507
00:24:44,080 --> 00:24:45,040
Βλέπετε, τραγουδώ υπέροχα.

508
00:24:45,080 --> 00:24:47,500
Ξέρω ότι θα με κρεμούσαν.

509
00:24:47,540 --> 00:24:50,000
Ο ατζέντης μου,
Ο William Morris, το κανόνισε.

510
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Είναι αυτός ο τύπος της Μόρις

511
00:24:51,090 --> 00:24:52,380
προσωπικός φίλος του Κάρσον;

512
00:24:52,460 --> 00:24:53,550
Έτσι λειτουργεί;

513
00:24:53,590 --> 00:24:56,050
William Morris είναι το όνομα
ενός πρακτορείου, όχι ενός τύπου.

514
00:24:56,090 --> 00:24:56,880
Ω.

515
00:24:56,920 --> 00:24:58,470
Κράτα το, εδώ.

516
00:24:58,550 --> 00:25:00,090
Τραβήξτε προς τα αριστερά σας.

517
00:25:02,220 --> 00:25:03,680
Πρόστιμο.

518
00:25:03,770 --> 00:25:05,430
Γεια, αυτό είναι
Lake Melody δεν είναι;

519
00:25:11,020 --> 00:25:12,230
Θα επιστρέψω αμέσως.

520
00:25:36,130 --> 00:25:39,130
Οποιοσδήποτε;

521
00:25:39,220 --> 00:25:40,720
Κανείς σπίτι;

522
00:25:43,390 --> 00:25:44,970
Τι θέλετε;

523
00:25:45,060 --> 00:25:46,930
Μια καμπίνα.

524
00:25:46,970 --> 00:25:50,600
Είμαστε κάπως κλειστά.

525
00:25:50,690 --> 00:25:53,060
Κάτι πάνω από το
λίμνη είναι αυτό που ψάχνω.

526
00:25:53,190 --> 00:25:55,190
Είναι ακριβώς το είδος του
μέρος που ψάχνω.

527
00:25:55,270 --> 00:25:57,030
Δεν θα με ενοχλήσουν εδώ.

528
00:25:57,150 --> 00:25:58,280
Αυτό είναι σίγουρο.

529
00:25:58,320 --> 00:26:00,820
Αλλά όπως είπα,

530
00:26:00,910 --> 00:26:03,700
είμαστε κάπως κλειστά.

531
00:26:03,830 --> 00:26:05,330
$50 δολάρια τη βραδιά.

532
00:26:05,450 --> 00:26:07,450
Εκ των προτέρων.

533
00:26:07,580 --> 00:26:09,080
Μόλις ανοίξαμε ξανά.

534
00:26:10,580 --> 00:26:11,460
Αν δεν θες να περιμένω;

535
00:26:11,540 --> 00:26:13,460
Πώς θα κάνεις
να πάτε στο Grossinger's;

536
00:26:13,500 --> 00:26:15,210
Θα τηλεφωνήσω στον α
τοπικό ταξί όταν χρειάζομαι.

537
00:26:15,290 --> 00:26:16,130
Πόσα;

538
00:26:16,170 --> 00:26:17,000
$80 δολάρια,

539
00:26:17,090 --> 00:26:20,090
δεν μετράει συμβουλή.

540
00:26:20,170 --> 00:26:21,590
Καλά.

541
00:26:21,680 --> 00:26:23,340
Ε...

542
00:26:23,430 --> 00:26:26,140
Εδώ είναι εκατό
για την οδήγηση,

543
00:26:26,180 --> 00:26:27,810
και άλλα εκατό,

544
00:26:27,890 --> 00:26:30,600
για μια χάρη.

545
00:26:30,730 --> 00:26:32,400
Ονομάστε το.

546
00:26:32,480 --> 00:26:35,650
Δεν έφερες
εγώ εδώ, εντάξει;

547
00:26:38,360 --> 00:26:39,570
Καλά.

548
00:26:39,690 --> 00:26:40,650
Καλός.

549
00:26:40,740 --> 00:26:41,450
Ευχαριστώ.

550
00:27:02,300 --> 00:27:04,050
Αυτό που βλέπετε
είναι αυτό που παίρνετε.

551
00:27:04,090 --> 00:27:06,050
Το χμ, το
η κρεβατοκάμαρα είναι πίσω εκεί

552
00:27:06,100 --> 00:27:08,260
και η μικρή κουζίνα
και το μπάνιο απέναντι.

553
00:27:08,350 --> 00:27:10,180
Πρόστιμο.

554
00:27:10,270 --> 00:27:11,600
Εδώ είναι το κλειδί σας.

555
00:27:29,740 --> 00:27:30,790
Βοήθεια!

556
00:27:31,620 --> 00:27:33,710
Βοήθεια!

557
00:27:33,750 --> 00:27:36,040
Καλώντας όλους τους schmucko.

558
00:27:36,130 --> 00:27:37,590
Σώσε με.

559
00:27:51,850 --> 00:27:53,560
Γεια.

560
00:27:53,770 --> 00:27:55,100
Γεια.

561
00:28:05,200 --> 00:28:07,700
Χριστός.

562
00:28:07,740 --> 00:28:09,870
Αυτό είναι του Γκρόσινγκερ;

563
00:28:14,830 --> 00:28:17,500
Αναρωτιέμαι αν ο κώλος της
είναι σε ρουλεμάν.

564
00:28:17,580 --> 00:28:18,790
Σκάσε.

565
00:28:18,880 --> 00:28:22,130
Α, ακούγεται
Πάτησα ένα καλαμπόκι.

566
00:28:22,170 --> 00:28:25,590
Συγνώμη.

567
00:28:25,630 --> 00:28:28,970
Μόνο που κουβαλούσα
η φωτογραφία της όλα αυτά τα χρόνια.

568
00:28:28,970 --> 00:28:32,930
Και δεν με θυμόταν.

569
00:28:32,970 --> 00:28:34,640
Ωχ...

570
00:28:52,950 --> 00:28:55,450
Δεν με θυμόταν.

571
00:29:05,170 --> 00:29:07,590
Γειά σου;

572
00:29:07,680 --> 00:29:10,300
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

573
00:29:10,340 --> 00:29:13,060
Ω, δεν πειράζει.

574
00:29:16,600 --> 00:29:19,270
Χωρίς σαπούνι.

575
00:29:19,310 --> 00:29:21,400
Δεν πίστευα ότι θα σου άρεσε.

576
00:29:21,520 --> 00:29:22,570
Φεύγεις τώρα;

577
00:29:22,610 --> 00:29:25,360
Όχι δεν εννοούσα
όχι σαπούνι με αυτόν τον τρόπο.

578
00:29:25,480 --> 00:29:27,570
Εννοούσα ότι δεν υπήρχε σαπούνι,

579
00:29:27,650 --> 00:29:29,490
είτε πετσέτες.

580
00:29:29,530 --> 00:29:32,740
Ω, έλα μέσα
εδώ και πιάσε ένα.

581
00:29:34,290 --> 00:29:35,370
Ω Θεέ μου,

582
00:29:35,490 --> 00:29:39,460
έφερες Fats.

583
00:29:39,500 --> 00:29:42,420
σκέφτηκες
Ο Πεγκ δεν θυμόταν.

584
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
Ωχ...

585
00:29:44,550 --> 00:29:47,670
Ήξερες ποιος ήμουν κι εγώ;

586
00:29:47,720 --> 00:29:49,090
Ναι.

587
00:29:54,560 --> 00:29:55,560
Λοιπόν γιατί δεν κάνατε οι δύο

588
00:29:55,560 --> 00:29:58,270
τουλάχιστον να γκρινιάζετε ο ένας στον άλλον;

589
00:29:58,310 --> 00:30:01,020
Είναι το ίδιο χαριτωμένος
όπως είναι στο σωλήνα;

590
00:30:01,150 --> 00:30:02,020
Χαριτωμένος;

591
00:30:02,100 --> 00:30:03,060
Αρρενωπό ναι.

592
00:30:03,150 --> 00:30:04,320
Σέξι ναι.

593
00:30:04,400 --> 00:30:06,190
Ο Ρόναλντ Ρίγκαν είναι χαριτωμένος.

594
00:30:06,230 --> 00:30:07,900
Ω παρακαλώ, θα μπορούσα να τον κρατήσω,

595
00:30:08,030 --> 00:30:10,320
θα προσέχω.

596
00:30:10,360 --> 00:30:11,700
Α, είναι βαρύς.

597
00:30:11,780 --> 00:30:13,320
Χάσκυ εσύ μπίμπο.

598
00:30:13,450 --> 00:30:14,580
Τα χείλη του δεν κουνήθηκαν.

599
00:30:14,700 --> 00:30:17,910
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είσαι
χαϊδεύοντας τους μοχλούς μου γλυκιά μου.

600
00:30:18,040 --> 00:30:19,330
Ακριβώς εκεί.

601
00:30:19,410 --> 00:30:21,710
Ω, με τράβηξε.

602
00:30:21,830 --> 00:30:23,080
Αγνόησε τον, προχώρα αμέσως.

603
00:30:23,130 --> 00:30:24,340
Καλά.

604
00:30:24,630 --> 00:30:26,090
Εκεί.

605
00:30:27,090 --> 00:30:27,840
Και εκεί.

606
00:30:27,880 --> 00:30:28,710
βλέπω.

607
00:30:35,810 --> 00:30:37,430
Το λατρεύω.

608
00:30:39,770 --> 00:30:41,810
Γεια, αγκάλιασε
εγώ στην αγκαλιά της.

609
00:30:41,850 --> 00:30:43,770
Την υποπτεύομαι
με βρήκε ακαταμάχητη.

610
00:30:43,810 --> 00:30:45,400
Δεν το κάνουμε όλοι;

611
00:30:45,440 --> 00:30:47,570
Σε ρώτησε
για δείπνο, ε;

612
00:30:47,690 --> 00:30:50,110
Πόσο καιρό είναι
θα μείνεις;

613
00:30:50,150 --> 00:30:51,650
Δεν ξέρω γιατί;

614
00:30:51,740 --> 00:30:53,110
Αν έμεινες αργά,
αυτό μπορεί να σημαίνει

615
00:30:53,160 --> 00:30:55,280
έπαιρνες
αγκάλιασε και στο στήθος της

616
00:30:55,410 --> 00:30:57,410
που απλά μπορεί
κάνουν τους παλιούς Φατς να ζηλεύουν

617
00:30:57,490 --> 00:30:59,120
και δεν θα το θέλαμε αυτό,

618
00:30:59,160 --> 00:31:01,120
εμείς τώρα;

619
00:31:01,250 --> 00:31:02,710
Χμμ;

620
00:31:05,840 --> 00:31:07,340
Ποτέ δεν είπες πραγματικά,

621
00:31:07,460 --> 00:31:08,960
γιατί ήσουν εδώ.

622
00:31:09,050 --> 00:31:11,470
κρύβομαι.

623
00:31:11,590 --> 00:31:14,390
Πρέπει να βάλω το κεφάλι μου στα ίσια.

624
00:31:14,510 --> 00:31:16,890
Ο ατζέντης μου,

625
00:31:16,930 --> 00:31:18,680
μοιάζει
ο Αρχαίος Ναυτικός

626
00:31:18,760 --> 00:31:20,930
σε εκείνο το ποίημα εμείς
μισητό στο γυμνάσιο.

627
00:31:21,060 --> 00:31:22,480
Διαπραγματεύεται
για μια βολή για μένα

628
00:31:22,520 --> 00:31:25,060
για να γίνει ίσως μεγάλο.

629
00:31:25,190 --> 00:31:27,150
μαλώσαμε.

630
00:31:27,270 --> 00:31:29,480
Αλλά το σκέφτηκα
ήταν απλώς αρχή.

631
00:31:29,610 --> 00:31:33,150
Η αλήθεια είναι μάλλον
Φοβάμαι την επιτυχία.

632
00:31:33,240 --> 00:31:35,780
Αυτό είναι όλο.

633
00:31:35,870 --> 00:31:37,410
Πάντα ήσουν αυτό

634
00:31:37,530 --> 00:31:39,450
παράξενα δειλό άτομο Κορκ.

635
00:31:39,490 --> 00:31:41,120
Αυτό είναι σίγουρο.

636
00:31:44,370 --> 00:31:46,130
Οι δικοί σας ακόμα
τρέχει αυτό το μέρος;

637
00:31:46,250 --> 00:31:48,920
Όχι, πήραν
ένα μοτέλ στη Φλόριντα.

638
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Μου έδωσε αυτό το μέρος.

639
00:31:50,050 --> 00:31:53,170
Αλλά απλά δεν μπορούσα
κάντε το.

640
00:31:53,170 --> 00:31:54,220
Κρίμα.

641
00:31:56,510 --> 00:31:59,180
Οι Catskill πεθαίνουν
και αυτή είναι η αλήθεια.

642
00:31:59,220 --> 00:32:02,890
Εγώ και ο Δούκας
ψάχνουν να πουλήσουν.

643
00:32:02,980 --> 00:32:06,190
Θεέ μου, είσαι όμορφη.

644
00:32:06,310 --> 00:32:07,860
Δεν εύχομαι.

645
00:32:12,780 --> 00:32:14,570
Σε είχα τόσο πολύ.

646
00:32:14,650 --> 00:32:18,820
Κανείς δεν σε κατηγόρησε ποτέ
του να έχεις καλό γούστο, Κορκ.

647
00:32:18,870 --> 00:32:21,330
Όταν απομακρύνθηκα
Σου ελάτωσα ένα δώρο,

648
00:32:21,370 --> 00:32:23,290
μια ξύλινη καρδιά.

649
00:32:23,410 --> 00:32:24,870
Δεν έδωσες ποτέ
για μένα όμως.

650
00:32:24,960 --> 00:32:27,170
Το έχασα πριν
Το τελείωσα.

651
00:32:30,710 --> 00:32:33,260
Ήξερα ότι με είχες ερωτευτεί.

652
00:32:33,380 --> 00:32:35,130
Ήμουν πάντα όμορφη για σένα.

653
00:32:35,260 --> 00:32:36,340
Δεν είπα όμορφη.

654
00:32:36,380 --> 00:32:39,010
Δεν το σηκώσατε
Ο Δούκας μου αναφέρει είτε.

655
00:32:39,050 --> 00:32:40,720
Άλλωστε είναι η σύζυγός μου.

656
00:32:40,720 --> 00:32:42,560
η σύζυγός μου.

657
00:32:42,600 --> 00:32:47,810
Είμαι πολύ μεγάλος
διευρύνοντας το λεξιλόγιό μου.

658
00:32:47,900 --> 00:32:49,360
Είσαι πολύ μεγάλος στο Duke;

659
00:32:49,440 --> 00:32:51,980
Φαίνεται να χωρίζουμε
αυτό που φαίνεται,

660
00:32:52,020 --> 00:32:54,490
κάθε πανσέληνο,

661
00:32:54,530 --> 00:32:55,570
δεν ήταν η καθημερινότητά σου

662
00:32:55,690 --> 00:32:59,370
Γάμος τύπου Walt Disney.

663
00:32:59,450 --> 00:33:00,950
Πού είναι;

664
00:33:03,080 --> 00:33:04,500
Γρήγορο επαγγελματικό ταξίδι.

665
00:33:08,080 --> 00:33:11,170
λυπάμαι.

666
00:33:11,210 --> 00:33:13,250
Πες μου, αυτός...

667
00:33:13,300 --> 00:33:16,260
κάνει ακόμα
μοιάζεις με τον Τζέιμς Ντιν;

668
00:33:20,090 --> 00:33:21,550
Γεια σου.

669
00:33:22,810 --> 00:33:24,270
Γεια σου.

670
00:33:26,770 --> 00:33:29,690
Χορταστικό μπορντό.

671
00:33:29,730 --> 00:33:33,440
Πολύ φαρμακευτικό.

672
00:33:33,480 --> 00:33:34,820
Πάσσαλος;

673
00:33:35,360 --> 00:33:38,450
Παραδέξου το, τώρα είμαι όμορφη.

674
00:33:46,620 --> 00:33:48,250
Πώς ήταν το όργιο;

675
00:33:48,290 --> 00:33:52,460
Σκόραρες;

676
00:33:52,500 --> 00:33:53,590
Το κορυφαίο σημείο της βραδιάς

677
00:33:53,710 --> 00:33:55,670
ήταν πότε
Την έβαλα σε κλάματα.

678
00:33:59,630 --> 00:34:02,260
Αυτό το αγόρι schmucko.

679
00:34:03,680 --> 00:34:07,270
Γεια, πότε θα προχωρήσουμε;

680
00:34:07,310 --> 00:34:09,520
Αύριο.

681
00:34:09,560 --> 00:34:12,860
Την επόμενη μέρα.

682
00:34:12,900 --> 00:34:14,020
Σύντομα.

683
00:34:17,900 --> 00:34:19,200
Πέγκυ Αν Σνόου,
Πέγκυ Αν Σνόου,

684
00:34:19,320 --> 00:34:20,400
παρακαλώ αφήστε με να ακολουθήσω,

685
00:34:20,490 --> 00:34:22,660
όπου κι αν πάτε.

686
00:34:24,030 --> 00:34:27,080
Γιατί έκλεισες την πόρτα;

687
00:34:27,160 --> 00:34:28,500
συλλογίζομαι
παίρνοντας ένα τσούρι,

688
00:34:28,540 --> 00:34:30,250
σε πειράζει;

689
00:34:30,370 --> 00:34:33,540
Ωχ, φανταχτερό φανταχτερό.

690
00:34:34,840 --> 00:34:37,670
Γεια σου κολλήστε
βγείτε εδώ ένα δευτερόλεπτο.

691
00:34:41,970 --> 00:34:44,350
Την σκεφτόσουν;

692
00:35:04,200 --> 00:35:05,490
... τέτοια πράγματα.

693
00:35:05,530 --> 00:35:09,200
Πόσο καιρό λοιπόν έκανες
συνεργαστείτε με αυτόν τον τύπο του Merlin;

694
00:35:09,290 --> 00:35:11,500
Δούλεψα για αυτόν, χρόνια.

695
00:35:11,620 --> 00:35:12,920
Αλλά δίδαξε
εμένα τα πάντα.

696
00:35:12,960 --> 00:35:14,000
Αλλά δεν έπαιξα ποτέ.

697
00:35:14,040 --> 00:35:15,880
Ποτέ μόνος μου.

698
00:35:15,880 --> 00:35:17,500
Γιατί όχι;

699
00:35:17,540 --> 00:35:19,510
Μάλλον φοβάμαι ότι θα αποτύχω.

700
00:35:19,630 --> 00:35:20,380
Ντοπάρω.

701
00:35:24,010 --> 00:35:25,890
Δεν ήταν μέχρι την εβδομάδα
πήρε πολύ άρρωστος.

702
00:35:25,930 --> 00:35:27,350
Και με παρακάλεσε

703
00:35:27,390 --> 00:35:30,680
ότι είχα τα κότσια να προσπαθήσω.

704
00:35:30,720 --> 00:35:33,890
Έφερες κανένα
τα κόλπα μαζί σου.

705
00:35:34,020 --> 00:35:34,850
Όχι.

706
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
Δεν κάνω κόλπα.

707
00:35:36,020 --> 00:35:39,150
Τα κόλπα σημαίνουν κάτι
ρυθμιστεί εκ των προτέρων.

708
00:35:39,230 --> 00:35:40,400
Ένα κουτί με ψεύτικο καπάκι.

709
00:35:40,440 --> 00:35:42,070
Μια στοιβαγμένη τράπουλα.

710
00:35:42,150 --> 00:35:43,650
Δεν το κάνω αυτό.

711
00:35:43,780 --> 00:35:46,120
Θα χρησιμοποιήσετε απλώς
ό,τι είναι διαθέσιμο;

712
00:35:46,240 --> 00:35:47,570
Ναι.

713
00:35:47,620 --> 00:35:48,830
Αχ.

714
00:35:48,870 --> 00:35:49,700
Εδώ.

715
00:35:49,830 --> 00:35:52,200
Καταπλήξτε με.

716
00:35:52,330 --> 00:35:53,120
Μια πέτρα;

717
00:35:53,210 --> 00:35:53,870
Ω, έλα.

718
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Λοιπόν, αυτό ήταν διαθέσιμο.

719
00:35:57,130 --> 00:35:57,840
Ω, κάντε το ξανά.

720
00:35:57,960 --> 00:35:59,040
Κάντε το ξανά.

721
00:35:59,090 --> 00:36:00,340
Σίγουρα.

722
00:36:00,460 --> 00:36:01,710
Ω, έλα.

723
00:36:01,760 --> 00:36:04,050
Καλά.

724
00:36:04,090 --> 00:36:05,340
Κάθαρμα.

725
00:36:05,470 --> 00:36:06,340
Κάθαρμα.

726
00:36:06,470 --> 00:36:07,550
Λατρεύω πραγματικά τη μαγεία.

727
00:36:07,590 --> 00:36:09,680
Κανένα μαγικό, είναι απλώς επιδεξιότητα.

728
00:36:09,720 --> 00:36:11,350
Όλα εξηγήσιμα.

729
00:36:11,430 --> 00:36:13,930
Δεν νομίζω
Θέλω να το πιστεύω αυτό.

730
00:36:14,060 --> 00:36:15,390
Μπορείτε να τα εξηγήσετε όλα;

731
00:36:15,520 --> 00:36:17,190
Περίπου.

732
00:36:17,270 --> 00:36:19,480
Τι δεν μπορείς να εξηγήσεις.

733
00:36:19,520 --> 00:36:20,730
Κοίτα δεν θέλω
για να μπω σε αυτό.

734
00:36:20,770 --> 00:36:22,150
Η μαγεία είναι μόνο για διασκέδαση.

735
00:36:22,190 --> 00:36:24,240
Δεν υποτίθεται ότι
να το πάρεις στα σοβαρά.

736
00:36:24,280 --> 00:36:26,280
Τι δεν μπορείς να εξηγήσεις;

737
00:36:28,450 --> 00:36:31,910
Μέρλιν, η γυναίκα του ήταν
ο βοηθός του μπροστά μου.

738
00:36:31,990 --> 00:36:32,830
Ήταν κοντά.

739
00:36:32,910 --> 00:36:34,620
Πραγματικά τους ένοιαζε.

740
00:36:34,710 --> 00:36:36,080
Εκείνες τις τελευταίες μέρες μέσα
το νοσοκομείο μαζί της

741
00:36:36,170 --> 00:36:39,710
ισχυρίστηκε αυτός
μπορούσε να διαβάσει το μυαλό της.

742
00:36:39,790 --> 00:36:42,710
Το πιστεύεις έτσι δεν είναι;

743
00:36:42,840 --> 00:36:43,920
Δεν ξέρω.

744
00:36:43,960 --> 00:36:46,010
Θέλω να υποθέσω.

745
00:36:46,130 --> 00:36:46,880
Δείτε στην πράξη τους,

746
00:36:47,010 --> 00:36:49,760
συνήθιζαν να κάνουν πολλά
της ψεύτικης τηλεπάθειας.

747
00:36:49,890 --> 00:36:50,850
Κυρίως κάρτες.

748
00:36:50,970 --> 00:36:53,600
Μετά στο τέλος και οι δύο
ήθελε να το κάνει πραγματικά.

749
00:36:53,680 --> 00:36:55,810
Για να αποδείξουμε ο ένας στον άλλο
πόσο τους νοιάζονταν,

750
00:36:55,930 --> 00:36:56,850
έτσι το έθεσε.

751
00:36:56,980 --> 00:36:57,810
Ξέρεις

752
00:36:57,850 --> 00:36:59,730
τις ακριβείς διαδικασίες
έκαναν και τα πάντα;

753
00:36:59,810 --> 00:37:01,190
Σίγουρος.

754
00:37:01,230 --> 00:37:03,400
Κοίτα, δεν θέλω
για να μπω σε αυτό.

755
00:37:03,480 --> 00:37:04,400
Α, θα έχει πλάκα.

756
00:37:04,530 --> 00:37:05,320
Ερχομαι.

757
00:37:05,360 --> 00:37:06,030
Θα αποτύχαινα.

758
00:37:06,150 --> 00:37:07,200
Και λοιπόν.

759
00:37:07,240 --> 00:37:10,620
δεν θελω να σκεφτεσαι
κακό από εμένα ας πούμε.

760
00:37:10,700 --> 00:37:11,370
Καλά.

761
00:37:11,410 --> 00:37:12,280
Ξέχνα το όλο θέμα.

762
00:37:12,330 --> 00:37:13,910
Προσπαθώ να ξεφύγω
από πίεση, παρακαλώ.

763
00:37:13,950 --> 00:37:15,540
Ποιος λοιπόν βάζει
είσαι υπό πίεση;

764
00:37:15,580 --> 00:37:16,580
Όχι εγώ.

765
00:37:16,620 --> 00:37:17,870
Απλώς σκέφτηκα
μπορεί να είναι κλωτσιά.

766
00:37:17,920 --> 00:37:19,630
Αλλά έχει ξεχαστεί.

767
00:37:24,760 --> 00:37:26,840
Τώρα έχουμε ο καθένας
ανακάτεψε μια τράπουλα, εντάξει;

768
00:37:26,880 --> 00:37:28,300
Τώρα πάρτε το δικό μου.

769
00:37:31,430 --> 00:37:34,680
Έτσι...

770
00:37:34,770 --> 00:37:36,480
απλά διαδώστε το δικό σας
κάρτες όπως αυτή.

771
00:37:39,650 --> 00:37:40,850
Πρόστιμο.

772
00:37:40,980 --> 00:37:42,190
Καλά.

773
00:37:42,270 --> 00:37:44,980
Τώρα πάρτε ένα φύλλο, οποιοδήποτε φύλλο.

774
00:37:45,030 --> 00:37:46,360
Δείτε το.

775
00:37:47,900 --> 00:37:49,990
Και να το θυμάσαι.

776
00:37:50,030 --> 00:37:50,820
Τώρα τι;

777
00:37:50,860 --> 00:37:52,200
Έλα τώρα,
πρέπει πραγματικά να το κοιτάξεις.

778
00:37:52,240 --> 00:37:53,370
Ψάχνω, ψάχνω,

779
00:37:53,490 --> 00:37:54,830
μην τρελαίνεσαι.

780
00:37:54,950 --> 00:37:55,700
Καλά.

781
00:37:55,830 --> 00:37:58,290
Απλά συγκεντρωθείτε
σε αυτό το ένα φύλλο.

782
00:37:58,330 --> 00:37:59,960
Τώρα μαζέψτε τα χαρτιά σας.

783
00:38:05,420 --> 00:38:08,550
Τοποθετήστε την κάρτα πίσω με την όψη προς τα κάτω.

784
00:38:08,550 --> 00:38:10,630
Καλός.

785
00:38:10,680 --> 00:38:12,760
Απλά κόψτε τα χαρτιά μια φορά.

786
00:38:18,230 --> 00:38:20,230
Απλώς πάρε την τράπουλα μου.

787
00:38:20,310 --> 00:38:21,560
Αναζητήστε την κάρτα σας.

788
00:38:21,690 --> 00:38:23,150
Όταν το βρεις,

789
00:38:23,190 --> 00:38:24,440
βγάλτε το.

790
00:38:26,900 --> 00:38:28,650
Πες μου όταν το βρεις.

791
00:38:33,820 --> 00:38:34,950
Καλά.

792
00:38:35,030 --> 00:38:35,620
Καλά;

793
00:38:35,660 --> 00:38:36,540
Τι γίνεται τώρα;

794
00:38:36,660 --> 00:38:39,200
Τι έγινε
με τον Μέρλιν ήταν ε,

795
00:38:39,330 --> 00:38:41,670
έβαλε την κάρτα
δίπλα στην καρδιά της.

796
00:38:41,710 --> 00:38:44,670
Και πέρασε
η τράπουλα της κάπως έτσι.

797
00:38:44,790 --> 00:38:46,800
Ε...

798
00:38:54,470 --> 00:38:55,470
Ποια είναι η κάρτα μου;

799
00:38:55,510 --> 00:38:56,310
Δεν ξέρω.

800
00:38:56,430 --> 00:38:58,770
Πρέπει πραγματικά να σκεφτείς πολύ.

801
00:38:58,810 --> 00:38:59,850
Καλά.

802
00:38:59,930 --> 00:39:03,230
Εντάξει, είμαι
σκέφτομαι πολύ σκληρά.

803
00:39:03,350 --> 00:39:07,110
Λοιπόν;

804
00:39:07,150 --> 00:39:08,150
λυπάμαι.

805
00:39:08,190 --> 00:39:08,860
Λοιπόν μην σταματάς.

806
00:39:08,980 --> 00:39:12,320
Συγκεντρώνω τον κώλο μου.

807
00:39:12,360 --> 00:39:13,820
Καλά.

808
00:39:21,500 --> 00:39:23,080
Θεέ μου είναι κόκκινο, έτσι δεν είναι;

809
00:39:23,170 --> 00:39:24,920
Είναι κόκκινο.

810
00:39:25,000 --> 00:39:26,500
Ίσως είναι, ίσως όχι.

811
00:39:26,540 --> 00:39:27,790
Δεν δίνω τίποτα.

812
00:39:27,920 --> 00:39:28,590
Έλα συγκεντρωθείτε,

813
00:39:28,630 --> 00:39:29,960
απλά συγκεντρωθείτε.

814
00:39:41,560 --> 00:39:44,270
Γεια σου.

815
00:39:44,310 --> 00:39:45,230
Δείξε μου.

816
00:39:55,320 --> 00:39:56,570
Ήρθαμε κοντά, τι διάολο.

817
00:39:56,700 --> 00:39:57,950
Κάτσε Peg.

818
00:39:58,030 --> 00:39:58,830
Κατέβα πίσω.

819
00:39:58,870 --> 00:39:59,790
Αυτό ήταν δικό σου λάθος.

820
00:39:59,870 --> 00:40:00,870
Μια χαρά ξεκίνησες.

821
00:40:00,950 --> 00:40:02,000
Αλλά μετά με άφησες να παρασυρθώ.

822
00:40:02,040 --> 00:40:03,500
Jesus Cork, ξέχασέ το.

823
00:40:03,620 --> 00:40:04,870
Ήμουν σε κακή κατάσταση
στη Νέα Υόρκη, Peg,

824
00:40:04,920 --> 00:40:06,170
και έπρεπε να τρέξω.

825
00:40:06,170 --> 00:40:07,830
Πού πας πότε
δεν υπαρχει που να πας?

826
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
Πας σπίτι.

827
00:40:08,920 --> 00:40:10,130
Μόνο που υπήρχε
τίποτα άλλο παρά άδεια σπίτια

828
00:40:10,170 --> 00:40:12,010
και παλιά νεκροταφεία.

829
00:40:12,010 --> 00:40:13,630
Και σκέφτηκα
Θα σταματούσα εδώ

830
00:40:13,670 --> 00:40:14,930
και ρωτήστε τους δικούς σας για εσάς.

831
00:40:14,970 --> 00:40:17,010
που ζούσες,
ποια πόλη, πόσα παιδιά;

832
00:40:17,050 --> 00:40:18,300
Δεν αναμενόταν ποτέ
για να σε βρω εδώ.

833
00:40:18,350 --> 00:40:20,140
Σε έχω αγαπήσει
όλη μου την καταραμένη ζωή.

834
00:40:20,220 --> 00:40:22,720
Χρειαζόμουν ένα κομμάτι καλού
νέα για την Peggy Ann Snow.

835
00:40:22,850 --> 00:40:25,600
Ανακατέψτε το
καταραμένες κάρτες γρήγορα.

836
00:40:25,730 --> 00:40:28,020
Θα κάνουμε
σωστά αυτή τη φορά.

837
00:40:28,060 --> 00:40:30,690
Απλώς ξέρω ότι θα το κάνουμε,
γιατί και οι δύο το θέλουμε πολύ.

838
00:40:36,820 --> 00:40:37,990
Δώσε μου την τράπουλα σου.

839
00:40:40,780 --> 00:40:42,200
Πάρε την τράπουλα μου.

840
00:40:42,240 --> 00:40:45,120
Απλώστε τις κάρτες.

841
00:40:45,160 --> 00:40:46,160
Πάρε την κάρτα σου.

842
00:40:46,210 --> 00:40:46,830
Διαλέξτε το.

843
00:40:46,920 --> 00:40:49,540
Δείτε το.

844
00:40:49,590 --> 00:40:50,790
Τοποθετήστε το ξανά από πάνω.

845
00:40:54,090 --> 00:40:55,880
Τώρα, κόψτε το κατάστρωμα μια φορά.

846
00:40:59,760 --> 00:41:01,310
Πάρε την τράπουλα μου,
αναζητήστε την κάρτα σας.

847
00:41:06,850 --> 00:41:11,150
Όταν το βρεις πες μου.

848
00:41:11,230 --> 00:41:12,860
Κοίτα με.

849
00:41:15,240 --> 00:41:16,030
Να σκεφτώ τώρα.

850
00:41:16,070 --> 00:41:17,530
Ναι, πολύ δύσκολο.

851
00:41:17,570 --> 00:41:18,320
είμαι.

852
00:41:18,360 --> 00:41:20,030
Δεν είσαι, μπορώ να πω
με τα μάτια σου δεν είσαι.

853
00:41:20,160 --> 00:41:21,530
Λοιπόν, φοβάμαι γι' αυτό.

854
00:41:21,620 --> 00:41:22,700
Τίποτα να φοβάσαι.

855
00:41:22,780 --> 00:41:23,740
Αν πάει άσχημα.

856
00:41:23,740 --> 00:41:24,620
Δεν θα πάει άσχημα,

857
00:41:24,750 --> 00:41:27,500
όχι αν θέλουν δύο άτομα
κάτι όσο αυτό.

858
00:41:27,540 --> 00:41:31,040
Δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα
στο μυαλό σου αλλά την κάρτα σου.

859
00:41:31,080 --> 00:41:32,840
Τίποτα στο μυαλό σου παρά...

860
00:41:35,670 --> 00:41:37,760
Τι;

861
00:41:37,880 --> 00:41:39,590
Η κάρτα μου.

862
00:41:47,730 --> 00:41:48,940
Συγκεντρώνομαι.

863
00:42:02,120 --> 00:42:03,910
Σκέψου, σκέψου καλά.

864
00:42:27,350 --> 00:42:28,810
Είναι...

865
00:42:30,060 --> 00:42:31,140
Παρακαλώ είναι...

866
00:42:34,730 --> 00:42:37,190
Είναι οι τρεις των συλλόγων;

867
00:42:41,030 --> 00:42:42,490
Οι τρεις των συλλόγων;

868
00:42:51,160 --> 00:42:52,620
Δεν απέτυχα.

869
00:42:53,630 --> 00:42:54,670
Δεν απέτυχα.

870
00:42:55,960 --> 00:42:57,170
Δεν απέτυχα.

871
00:42:59,050 --> 00:43:00,260
Δεν απέτυχα.

872
00:45:00,460 --> 00:45:01,250
Βάζω στοίχημα ότι δεν δίνουν

873
00:45:01,290 --> 00:45:03,130
υπηρεσία όπως αυτό
στο Γκρόσινγκερ.

874
00:45:06,680 --> 00:45:10,470
Πήγαινε ξανά σε 15 χρόνια.

875
00:45:10,600 --> 00:45:13,140
Γιατί τα αστεία;

876
00:45:13,180 --> 00:45:16,810
Αισθάνομαι κάπως
στον δρόμο μου.

877
00:45:16,890 --> 00:45:19,190
Δεν χάζευα ποτέ πριν.

878
00:45:19,230 --> 00:45:22,360
Αληθής.

879
00:45:22,480 --> 00:45:25,240
Υποθέτω ότι το σεξ δεν ήταν αυτό
μεγάλη υπόθεση στη ζωή μου.

880
00:45:28,780 --> 00:45:31,740
Τι γίνεται με τον Ντιούκ;

881
00:45:31,870 --> 00:45:34,660
Κυρίως φύσηξε
στο αυτί μου πολύ.

882
00:45:34,790 --> 00:45:36,120
Αληθής.

883
00:45:36,160 --> 00:45:41,000
Τον ξεγέλασα
νομίζοντας ότι με τρελαίνει.

884
00:45:41,040 --> 00:45:42,340
Μου ξεκολλάει τη γλώσσα

885
00:45:42,340 --> 00:45:44,420
και γκρινιάζω πολύ αλλά...

886
00:45:44,550 --> 00:45:47,300
κρυφά φτιάχνω
μια λίστα παντοπωλείου.

887
00:45:50,760 --> 00:45:53,470
Ω, μπορώ να είμαι
μια πολύ χάλια κυρία

888
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
αν βάλω το μυαλό μου σε αυτό.

889
00:45:57,060 --> 00:45:58,730
Έλα εδώ.

890
00:46:00,900 --> 00:46:02,480
Ας απογειωθούμε εσύ κι εγώ.

891
00:46:02,560 --> 00:46:03,820
Μόνο εμείς.

892
00:46:03,860 --> 00:46:05,690
Δεν σε νοιάζει
Δούκα και το ξέρεις.

893
00:46:05,730 --> 00:46:07,110
πετάω τον Δούκα,

894
00:46:07,150 --> 00:46:08,110
και θα άφηνες το Fats,

895
00:46:08,190 --> 00:46:08,900
αυτή είναι η προσφορά σου;

896
00:46:09,030 --> 00:46:12,740
Ναι, πες το
λέξη και θα πάμε.

897
00:46:12,780 --> 00:46:15,120
Ένας άντρας εμφανίζεται μετά από 15 χρόνια.

898
00:46:15,240 --> 00:46:17,370
Λέει φύγε μαζί μου.

899
00:46:17,410 --> 00:46:18,870
Ένα κορίτσι θα έπρεπε τουλάχιστον

900
00:46:19,000 --> 00:46:20,790
να είναι σε θέση να
κάντε ένα αφρόλουτρο.

901
00:46:20,920 --> 00:46:22,750
Σκεφτείτε το, σωστά;

902
00:46:25,460 --> 00:46:29,220
Γιατί στο διάολο ήσουν έτσι
ντροπαλός όλα αυτά τα χρόνια πριν, ε;

903
00:46:49,650 --> 00:46:51,490
Γεια τι κάνεις
λένε οι φίλαθλοι.

904
00:46:53,070 --> 00:46:53,820
Τι συμβαίνει;

905
00:46:53,870 --> 00:46:55,120
Έχετε περίοδο;

906
00:46:55,160 --> 00:46:57,120
Αίσθημα κάπως μπλε.

907
00:46:57,200 --> 00:46:58,790
Μου λείπει πολύ η πόλη.

908
00:46:58,870 --> 00:47:00,290
Ω, η χώρα μεγαλώνει πάνω σου.

909
00:47:00,330 --> 00:47:02,080
Το ίδιο και οι μύκητες.

910
00:47:05,500 --> 00:47:07,420
σου είπα μια φορά
ήδη θα φεύγαμε.

911
00:47:07,420 --> 00:47:08,510
Οταν;

912
00:47:08,630 --> 00:47:12,180
Όταν θέλω, ρίξτε το τώρα.

913
00:47:12,220 --> 00:47:13,220
Τι είναι τόσο υπέροχο εδώ;

914
00:47:13,260 --> 00:47:14,140
Πες μου αυτό.

915
00:47:14,260 --> 00:47:15,760
Σιγοβράστε εντάξει;

916
00:47:15,890 --> 00:47:17,010
Καλά.

917
00:47:20,560 --> 00:47:22,190
Γεια, πώς είναι αυτό
για λύση;

918
00:47:22,230 --> 00:47:24,520
Μείνετε τριγύρω
εδώ και γύρισε χόρτο

919
00:47:24,650 --> 00:47:26,940
και θα κατευθυνθώ
πίσω στο Μανχάταν.

920
00:47:29,780 --> 00:47:31,610
το παίρνω το
σιωπή σημαίνει όχι;

921
00:47:31,740 --> 00:47:32,700
Η συζήτηση τελείωσε.

922
00:47:32,780 --> 00:47:33,740
Αυτό είναι όλο.

923
00:47:36,990 --> 00:47:38,280
Θέλω να φύγω από εδώ!

924
00:47:38,280 --> 00:47:39,580
Σιγοβράστε στο διάολο!

925
00:47:39,660 --> 00:47:40,500
Απλά επειδή...

926
00:47:40,580 --> 00:47:41,160
Δείτε το κύριε!

927
00:47:41,250 --> 00:47:42,040
Απλά επειδή κάποιοι...

928
00:47:42,080 --> 00:47:42,870
Έχετε προειδοποιηθεί!

929
00:47:42,910 --> 00:47:45,040
Απλά επειδή κάποιοι
κρεμώντας σκύλα ενός ingenue

930
00:47:45,170 --> 00:47:46,380
σου πέφτει το παντελόνι!

931
00:47:46,460 --> 00:47:47,170
Σκάσε!

932
00:47:47,250 --> 00:47:48,460
Corky, το κάνεις τόσο καλά.

933
00:47:48,500 --> 00:47:50,510
Είσαι ακόμα καλύτερος
από τους σκουπιδιάρηδες.

934
00:47:55,140 --> 00:47:57,220
Γεια σου Μπεν,

935
00:47:57,300 --> 00:47:58,100
πως σου αρεσει

936
00:47:58,220 --> 00:47:59,220
Νομίζω ότι είναι
θα είναι φοβερό.

937
00:47:59,350 --> 00:48:00,600
Τι συμβαίνει με τη Γάγγραινα;

938
00:48:00,640 --> 00:48:02,060
Γαλάζιος Σταυρός
ανακτήσεις τη γλώσσα σου;

939
00:48:02,100 --> 00:48:02,850
Έλα μέσα, σκάσε.

940
00:48:02,890 --> 00:48:04,810
Έλα στον Μπεν, θα το κάνω
όλη η ρουτίνα για σένα;

941
00:48:04,940 --> 00:48:06,060
Πώς στο διάολο έγινε
θα με βρεις ποτέ.

942
00:48:06,190 --> 00:48:07,310
Είσαι καταπληκτική.

943
00:48:07,440 --> 00:48:08,940
Βάζω στοίχημα ότι ήταν
εκείνο το παιδί οδηγό ταξί.

944
00:48:08,980 --> 00:48:11,070
Πρέπει να κάλεσε
το γραφείο και σε βρήκα.

945
00:48:11,150 --> 00:48:12,280
Είναι σωστό, αυτό είναι;

946
00:48:12,320 --> 00:48:14,280
Ναι, του είπα
Ήμουν με τον William Morris.

947
00:48:14,360 --> 00:48:15,160
Έμοιαζε με φασαρία,

948
00:48:15,200 --> 00:48:16,610
οπότε του έδωσα ένα
εκατό να του κλείσουν το στόμα.

949
00:48:16,660 --> 00:48:18,870
Πόσο έκανε
του δίνεις να μιλήσει.

950
00:48:18,950 --> 00:48:19,830
Δεν έχει σημασία.

951
00:48:19,910 --> 00:48:21,370
Σωστά, σωστά,
σωστά, σωστά, σωστά.

952
00:48:21,450 --> 00:48:22,660
Σωστά, είσαι εδώ,
αυτό είναι το κύριο πράγμα.

953
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
Αυτό είναι, σωστά.

954
00:48:24,580 --> 00:48:25,750
Έλα, πιάσε θέση.

955
00:48:25,830 --> 00:48:27,540
Και δες.

956
00:48:27,630 --> 00:48:28,920
Απλά να το θυμάσαι
Δεν το έχω αυτό

957
00:48:29,000 --> 00:48:31,300
οπουδήποτε κοντά
επίπεδο απόδοσης ακόμα.

958
00:48:31,380 --> 00:48:35,260
Πόσο καιρό
ήταν σαν αυτό το παιδί;

959
00:48:35,380 --> 00:48:36,680
Σαν τι;

960
00:48:36,680 --> 00:48:38,300
Ω Θεέ μου, δεν το κάνεις
νομίζεις ότι ήταν αλήθεια;

961
00:48:38,390 --> 00:48:40,560
Πώς νόμιζες ότι έκανα πρόβες;

962
00:48:40,640 --> 00:48:41,680
Δεν είναι καλό.

963
00:48:41,720 --> 00:48:44,230
Είναι για την πράξη
για όνομα του Χριστού!

964
00:48:44,350 --> 00:48:45,850
Παρακολουθήστε τώρα.

965
00:48:45,890 --> 00:48:47,100
Κυρίες και κύριοι,

966
00:48:47,150 --> 00:48:48,400
για την ευχαρίστηση της προβολής σας.

967
00:48:48,480 --> 00:48:49,860
Η δική μου εκδοχή
το όνειρο του τσιγκούνη.

968
00:48:49,940 --> 00:48:50,820
Ήταν ένα υγρό όνειρο;

969
00:48:50,900 --> 00:48:51,690
Σκάσε.

970
00:48:51,690 --> 00:48:52,530
Φανταστείτε αν θέλετε.

971
00:48:52,570 --> 00:48:53,740
Όταν έχω ένα υγρό όνειρο
όλα αυτά συμβαίνουν

972
00:48:53,820 --> 00:48:55,490
είναι ξυπνάω
καλυμμένο με πριονίδι.

973
00:48:55,570 --> 00:48:56,650
Αν δεν σταματήσεις να διακόπτεις

974
00:48:56,700 --> 00:48:57,780
πάω να βάλω
ένα συμβόλαιο για εσάς

975
00:48:57,910 --> 00:48:59,160
με δρυοκολάπτη της μαφίας.

976
00:48:59,200 --> 00:49:01,200
Ω, τι δεν θα το έκανα
δώσε για δρυοκολάπτη.

977
00:49:01,240 --> 00:49:03,620
Θα ήσουν ήσυχος.

978
00:49:03,660 --> 00:49:04,790
Μην τον ενθαρρύνετε,
κυρίες και κύριοι.

979
00:49:04,870 --> 00:49:06,330
Είναι πραγματικά υπέροχο
αρχή, δεν είναι ο Μπεν.

980
00:49:06,410 --> 00:49:09,630
Γι' αυτό δεν θα το έκανες
κάνω ιατρικές εξετάσεις;

981
00:49:09,670 --> 00:49:11,750
καταλάβατε
θα το μάθει κάποιος;

982
00:49:11,880 --> 00:49:12,710
Μαλακίες!

983
00:49:12,750 --> 00:49:16,220
Θα δώσω τις ηλίθιες εξετάσεις!

984
00:49:16,300 --> 00:49:17,680
φοβόμουν
επιτυχία όπως είπες.

985
00:49:17,760 --> 00:49:19,050
Έπρεπε να πάρω
το κεφάλι μου σε ευθεία.

986
00:49:19,180 --> 00:49:20,470
Θα δώσω εξετάσεις,

987
00:49:20,510 --> 00:49:21,220
κάντε την παράσταση,

988
00:49:21,260 --> 00:49:22,220
ότι θέλεις.

989
00:49:22,350 --> 00:49:25,100
Τι θέλω μωρέ;

990
00:49:25,140 --> 00:49:28,060
Αυτό που θέλω είναι για
να δεις κάποιον.

991
00:49:28,190 --> 00:49:29,690
Ποιον θα έβλεπα;

992
00:49:29,770 --> 00:49:30,860
Σταματήστε με τα παιχνίδια!

993
00:49:30,940 --> 00:49:31,900
Σταματήστε με τις φωνές!

994
00:49:31,940 --> 00:49:32,690
Σκάσε!

995
00:49:32,770 --> 00:49:34,070
Πρέπει να δείξει λίγο
grati-fuckin'-tude.

996
00:49:34,150 --> 00:49:35,030
σκλάβωσες,

997
00:49:35,110 --> 00:49:36,240
έρχεται με
τα υπέροχα νέα πράγματα.

998
00:49:36,280 --> 00:49:38,030
Αυτό ήταν υπερπαραγωγή
κύριος υλικού.

999
00:49:38,150 --> 00:49:39,700
Όταν επιστρέψω με
Γούντι ο δρυοκολάπτης,

1000
00:49:39,820 --> 00:49:41,320
θα σχεδιάσουν στο Βέγκας.

1001
00:49:41,370 --> 00:49:43,240
Αυτό είναι αστείο.

1002
00:49:43,370 --> 00:49:45,040
Τίποτα δεν είναι αστείο.

1003
00:49:45,120 --> 00:49:46,700
Όχι πια.

1004
00:49:46,790 --> 00:49:49,500
Τι θα κάνεις;

1005
00:49:49,540 --> 00:49:51,580
θα φτιάξω
μερικά τηλεφωνήματα.

1006
00:49:51,710 --> 00:49:52,790
Πες στους ανθρώπους εννοείς;

1007
00:49:52,840 --> 00:49:56,050
Corky, δεν έχεις τον έλεγχο!

1008
00:49:59,840 --> 00:50:01,760
Μπεν,

1009
00:50:03,430 --> 00:50:05,560
μου χρωστάς να ακούσεις
δεν νομίζεις;

1010
00:50:15,780 --> 00:50:18,240
Ναι, ήμουν κάπως έξω
του ελέγχου πίσω στην πόλη.

1011
00:50:18,280 --> 00:50:20,860
εγω...

1012
00:50:20,950 --> 00:50:22,410
Μπορούσα να νιώσω τον εαυτό μου

1013
00:50:22,450 --> 00:50:25,160
αρχίζει να γλιστράει
κάτω στο παγόβουνο.

1014
00:50:25,200 --> 00:50:26,830
Απογειώθηκες λοιπόν,

1015
00:50:26,950 --> 00:50:28,290
και τωρα εισαι καλα?

1016
00:50:28,370 --> 00:50:28,830
Σίγουρος.

1017
00:50:28,910 --> 00:50:29,710
Για λογαριασμό του Peg.

1018
00:50:29,750 --> 00:50:31,370
Η τοπική αντλία της πόλης,
φοβερά ρόπτρα.

1019
00:50:31,420 --> 00:50:33,080
Κοίτα Fats, σε παρακαλώ.

1020
00:50:33,210 --> 00:50:35,380
Έλα θα κάνεις;

1021
00:50:35,500 --> 00:50:36,590
Συγνώμη.

1022
00:50:36,630 --> 00:50:38,670
Εμ...

1023
00:50:38,720 --> 00:50:40,260
Την έχω γνωρίσει
από το Λύκειο.

1024
00:50:40,340 --> 00:50:43,760
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα είχα
μια ευκαιρία μαζί της, αλλά ε,

1025
00:50:43,850 --> 00:50:45,310
τώρα όλα έχουν αλλάξει.

1026
00:50:45,390 --> 00:50:47,180
Πιστεύει σε μένα.

1027
00:50:47,270 --> 00:50:48,390
Άκου...

1028
00:50:48,470 --> 00:50:52,810
τα κορίτσια είναι για
κάτω από τη γραμμή παιδί.

1029
00:50:52,900 --> 00:50:56,360
Αυτή τη στιγμή, εσύ
πρέπει να με αφήσεις να σε βοηθήσω.

1030
00:50:56,440 --> 00:50:57,980
Ξέρω πολύ κόσμο.

1031
00:50:58,070 --> 00:50:59,320
Όμορφοι γιατροί.

1032
00:50:59,360 --> 00:51:00,490
Εννοεί συρρικνωτές του κεφαλιού.

1033
00:51:00,570 --> 00:51:01,650
Απλώς σκέφτεται
είσαι ένα κέικ φρούτων.

1034
00:51:01,740 --> 00:51:03,320
Δεν το κάνει, ποτέ
είπε ότι είναι με το μέρος μας.

1035
00:51:03,450 --> 00:51:04,320
Είναι ο κακός.

1036
00:51:04,370 --> 00:51:05,330
Μην το ξεχνάς αυτό.

1037
00:51:05,410 --> 00:51:07,410
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

1038
00:51:07,490 --> 00:51:08,660
Γεια σου παιδί.

1039
00:51:11,870 --> 00:51:13,960
Θα ρωτήσω
να κάνεις κάτι.

1040
00:51:14,040 --> 00:51:15,630
Είναι κάτι μικρό

1041
00:51:15,750 --> 00:51:17,880
οποιοσδήποτε θα έπρεπε
να μπορεί να κάνει.

1042
00:51:17,920 --> 00:51:19,170
Τώρα αν μπορείς να το κάνεις, εντάξει.

1043
00:51:19,260 --> 00:51:22,180
Θα το ξεχάσουμε όλο αυτό.

1044
00:51:22,260 --> 00:51:23,890
Αλλά αν δεν μπορείς,

1045
00:51:23,970 --> 00:51:28,310
θα σκεφτούμε να πάρουμε
να δεις κάποιον γρήγορα.

1046
00:51:28,350 --> 00:51:31,680
Είναι συμφωνία;

1047
00:51:31,680 --> 00:51:33,560
Ονομάστε το.

1048
00:51:33,690 --> 00:51:34,810
Κάντε το Fats να σιωπήσει

1049
00:51:34,940 --> 00:51:36,980
για πέντε λεπτά.

1050
00:51:50,040 --> 00:51:52,460
Πέντε λεπτά.

1051
00:51:52,540 --> 00:51:55,460
Μπορώ να τον κάνω
κλείσε το στόμα για πέντε χρόνια.

1052
00:51:55,540 --> 00:51:57,040
Θαυμάσιος.

1053
00:52:14,350 --> 00:52:17,770
νιώθω σαν
ο ηλίθιος του χωριού

1054
00:52:17,860 --> 00:52:19,360
αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια.

1055
00:52:27,570 --> 00:52:30,290
Μπορούμε να μιλήσουμε ή πάει
να είναι αυστηρά σηματοφόρος;

1056
00:52:56,520 --> 00:52:58,020
Πόσο καιρό μέχρι τώρα;

1057
00:53:01,770 --> 00:53:06,700
Υπάρχουν 30 δευτερόλεπτα.

1058
00:53:06,780 --> 00:53:08,240
Θεέ μου, αυτό είναι...

1059
00:53:08,360 --> 00:53:10,950
τεσσεράμισι
λεπτά απομένουν.

1060
00:53:11,030 --> 00:53:12,330
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρω;

1061
00:53:24,710 --> 00:53:26,800
Να μην έχει
άλλο από αυτά κάνεις;

1062
00:53:33,350 --> 00:53:35,060
Ευχαριστώ.

1063
00:53:37,190 --> 00:53:39,650
Πάρτε δύο είναι μεγάλα.

1064
00:53:39,690 --> 00:53:41,900
Θυμηθείτε πότε
είπες ότι ο Μπεν;

1065
00:53:41,980 --> 00:53:44,940
Ένας επαγγελματίας δεν ξεχνά ποτέ
τις καλές του γραμμές παιδί.

1066
00:53:49,410 --> 00:53:51,160
Πόσο καιρό τώρα;

1067
00:53:54,540 --> 00:53:56,330
Έρχεται σε ένα λεπτό.

1068
00:54:02,790 --> 00:54:07,630
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
να γελάσω με αυτό κάποια μέρα;

1069
00:54:07,670 --> 00:54:09,760
Μπορούμε.

1070
00:54:09,880 --> 00:54:11,010
Κάντε μια υπέροχη σκηνή

1071
00:54:11,010 --> 00:54:12,970
αν το αποφασίσεις ποτέ
γράψτε την αυτοβιογραφία σας.

1072
00:54:13,050 --> 00:54:14,560
Γεια, ξέρω τι
πρέπει να το φωνάξεις...

1073
00:54:16,020 --> 00:54:17,270
"Αποτυχία προς τα πάνω",

1074
00:54:17,350 --> 00:54:19,690
ή «Πώς να πετύχεις
στο Show Business,

1075
00:54:19,770 --> 00:54:21,440
από το Outliving Everybody».

1076
00:54:27,400 --> 00:54:28,690
Δύο λεπτά ακόμα;

1077
00:54:34,910 --> 00:54:37,290
Ένα λεπτό σαράντα πέντε.

1078
00:54:42,080 --> 00:54:44,460
Αυτό είναι πολύ σκληρό
από εσάς, το ξέρετε αυτό;

1079
00:54:46,630 --> 00:54:48,550
Δεν εννοώ να είναι.

1080
00:54:53,340 --> 00:54:56,680
Δεν ξέρω αν θα το κάνω ποτέ
να μπορέσω να σε συγχωρήσω.

1081
00:54:56,760 --> 00:55:00,600
Λοιπόν, αυτό θα ήταν λυπηρό.

1082
00:55:00,640 --> 00:55:02,900
Χρόνος;

1083
00:55:02,940 --> 00:55:04,810
Είναι α...

1084
00:55:04,940 --> 00:55:07,730
δυόμισι λεπτά απομένουν.

1085
00:55:16,870 --> 00:55:19,000
Δεν τα καταφέρνω.

1086
00:55:21,620 --> 00:55:25,250
Λοιπόν, δεν το έκανα
νομίζεις ότι μπορείς.

1087
00:55:29,010 --> 00:55:29,760
Γεια σε όλους.

1088
00:55:29,840 --> 00:55:30,880
Αυτή είναι η κυρία Norman Main.

1089
00:55:31,010 --> 00:55:32,430
Η μητέρα μου σε ευχαριστώ,
ο πατέρας μου σε ευχαριστώ,

1090
00:55:32,470 --> 00:55:34,140
αδερφή μου σε ευχαριστώ,
και σας ευχαριστώ.

1091
00:55:34,220 --> 00:55:35,550
Δεν έχεις τίποτα
να φοβάται αλλά να φοβάται τον ίδιο.

1092
00:55:35,640 --> 00:55:37,350
Τίποτα να δώσει αλλά
ιδρώτας αίματος και δάκρυα.

1093
00:55:37,470 --> 00:55:38,930
Δεν χάνεται τίποτα
αλλά η αλλαγή σου.

1094
00:55:38,970 --> 00:55:39,890
Εδώ είναι αγόρια.

1095
00:55:40,020 --> 00:55:41,060
Εδώ είναι ο κόσμος.

1096
00:55:41,100 --> 00:55:44,230
Εδώ είναι Fats.

1097
00:55:48,400 --> 00:55:49,400
δεν το αφήνεις
τον έξω από εδώ.

1098
00:55:49,440 --> 00:55:51,530
Είναι ο κακός,
μην το ξεχνάς αυτό.

1099
00:55:51,650 --> 00:55:54,110
Γεια σου, νομίζω
κάτσε καλύτερα.

1100
00:55:54,200 --> 00:55:56,120
Γεια σου παιδί,

1101
00:55:56,240 --> 00:55:58,410
Έχω ζήσει
Tallulah Bankhead

1102
00:55:58,490 --> 00:56:00,410
και ο θάνατος του Βοντβίλ.

1103
00:56:00,500 --> 00:56:01,950
Δεν τρομάζω εύκολα.

1104
00:56:01,950 --> 00:56:03,410
Χρειάζομαι την ευκαιρία μου.

1105
00:56:03,500 --> 00:56:05,460
Η μόνη σου ευκαιρία
είναι να λάβετε βοήθεια γρήγορα

1106
00:56:05,500 --> 00:56:07,880
και αυτό είμαι
θα δούμε ότι θα συμβεί.

1107
00:56:10,510 --> 00:56:13,800
Μην σηκώνετε ποτέ
ένα χέρι σε μένα πάλι.

1108
00:56:13,840 --> 00:56:16,840
Παίρνεις τη μία ευκαιρία μου.

1109
00:56:16,930 --> 00:56:19,260
Είμαι η μοναδική σου ευκαιρία.

1110
00:56:24,060 --> 00:56:24,810
Έχει δίκιο.

1111
00:56:24,890 --> 00:56:25,940
Ο Ταχυδρόμος έχει δίκιο.

1112
00:56:26,020 --> 00:56:27,730
Είσαι τρελός.

1113
00:56:32,610 --> 00:56:34,200
Προσπάθησα να τον σταματήσω έτσι δεν είναι;

1114
00:56:34,280 --> 00:56:36,860
Δοκίμασε, δοκίμασε;

1115
00:56:36,950 --> 00:56:39,740
Απέτυχες.

1116
00:56:39,780 --> 00:56:40,740
Ο Θεός να το κάνει.

1117
00:56:40,870 --> 00:56:42,620
Κοίτα με.

1118
00:56:42,700 --> 00:56:45,330
Ξέρεις ότι είναι
η καταπακτή για σένα.

1119
00:56:45,410 --> 00:56:46,460
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

1120
00:56:46,540 --> 00:56:47,290
Ξέρω ότι,

1121
00:56:47,330 --> 00:56:48,130
και το ξέρεις αυτό.

1122
00:56:48,210 --> 00:56:50,460
Αλλά όλα αυτά τα τσαντισμένα μυρμήγκια
κουκλάκια που κυβερνούν τον κόσμο,

1123
00:56:50,550 --> 00:56:52,550
μας μισούν
γιατί είμαστε ξεχωριστοί.

1124
00:56:52,630 --> 00:56:54,720
Θα σε βάλουν
κάπου βαθιά και κυκλοθυμική.

1125
00:56:54,840 --> 00:56:56,470
Μη μιλάς έτσι σε παρακαλώ.

1126
00:56:56,510 --> 00:56:57,970
Κόψτε την ημικρανία.

1127
00:56:58,050 --> 00:56:59,300
Δεν σε νοιάζει τίποτα;

1128
00:56:59,300 --> 00:57:01,600
Χριστέ, όχι
νοιάζεσαι για το κορίτσι;

1129
00:57:03,850 --> 00:57:05,690
Πάσσαλος;

1130
00:57:05,730 --> 00:57:06,600
Λατρεύω την Peg.

1131
00:57:06,690 --> 00:57:07,650
Ελπίζω να σε αγαπήσει κι αυτή.

1132
00:57:07,730 --> 00:57:09,520
Έτσι την ημέρα της επίσκεψης
μπορεί να φέρει κραγιόνια

1133
00:57:09,520 --> 00:57:10,980
και οι δυο σας
μπορούν να χρωματίσουν μαζί.

1134
00:57:11,110 --> 00:57:12,150
Τι θέλεις από μένα;

1135
00:57:12,230 --> 00:57:13,480
Ξέρεις καλά τι.

1136
00:57:13,610 --> 00:57:14,400
Δεν το κάνω!

1137
00:57:14,490 --> 00:57:15,150
Ψεύτης.

1138
00:57:15,240 --> 00:57:15,780
Πες μου!

1139
00:57:15,900 --> 00:57:16,610
Ασθενές πλάσμα.

1140
00:57:16,740 --> 00:57:17,320
Δεν είμαι, δεν είμαι!

1141
00:57:17,410 --> 00:57:18,200
Σταματήστε τον Ταχυδρόμο!

1142
00:57:18,240 --> 00:57:18,910
Δεν μπορώ!

1143
00:57:18,990 --> 00:57:19,700
Γαμώτο!

1144
00:57:19,740 --> 00:57:20,450
Δεν μπορώ!

1145
00:57:20,530 --> 00:57:21,410
Σταματήστε τον Ταχυδρόμο!

1146
00:57:21,530 --> 00:57:22,990
Πώς, πώς με τι;

1147
00:57:23,080 --> 00:57:25,370
Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!

1148
00:57:59,490 --> 00:58:00,990
Φελλός;

1149
00:58:03,700 --> 00:58:05,580
Τι συμβαίνει, τι είναι;

1150
00:58:06,410 --> 00:58:09,370
Α, ήθελα να ρωτήσω.

1151
00:58:09,500 --> 00:58:12,840
Θέλεις να φτιάξω
ξεπαγώστε τις άκρες των σπαραγγιών,

1152
00:58:12,920 --> 00:58:17,470
ή τα φασολάκια κομμένα γαλλικά;

1153
00:58:17,510 --> 00:58:18,550
Είτε.

1154
00:58:18,630 --> 00:58:20,220
Όχι δίκαια.

1155
00:58:20,300 --> 00:58:20,970
Είσαι ο άντρας

1156
00:58:21,050 --> 00:58:23,220
πρέπει να
πάρτε την απόφαση.

1157
00:58:26,270 --> 00:58:27,730
Συμβουλές για σπαράγγια.

1158
00:58:29,690 --> 00:58:32,270
Γεια τι είσαι
κάνει στο δάσος;

1159
00:58:32,310 --> 00:58:34,610
Περπατάω, σκέφτομαι.

1160
00:58:34,690 --> 00:58:35,980
Σχετικά με μένα;

1161
00:58:36,070 --> 00:58:38,780
αλλαζεις
το μυαλό σου για μένα;

1162
00:58:38,780 --> 00:58:41,320
Ιησούς όχι.

1163
00:58:41,410 --> 00:58:43,910
Καλύτερα να μην είσαι κάθαρμα.

1164
00:59:15,900 --> 00:59:16,900
Καλά τι είναι;

1165
00:59:16,940 --> 00:59:18,820
Κεφάλι μου, το έσπασες.

1166
00:59:18,940 --> 00:59:19,820
Λοιπόν τι θα κάνω;

1167
00:59:19,900 --> 00:59:21,900
Δεν μπορώ να σκεφτώ, βοήθησε με.

1168
00:59:21,950 --> 00:59:22,820
Δεν θα ανησυχώ.

1169
00:59:22,860 --> 00:59:24,740
θα φροντίσω.

1170
00:59:24,820 --> 00:59:25,990
Αχ...

1171
00:59:26,030 --> 00:59:27,580
Με πληγώνεις.

1172
00:59:29,250 --> 00:59:29,910
Συγνώμη.

1173
00:59:33,080 --> 00:59:35,080
Ορίστε,
αυτό πρέπει να το κάνει.

1174
00:59:35,210 --> 00:59:36,500
Αυτό καλύτερα;

1175
00:59:36,540 --> 00:59:37,590
υποθέτω.

1176
00:59:37,670 --> 00:59:38,750
Καλός.

1177
00:59:44,340 --> 00:59:45,510
Εντάξει.

1178
00:59:47,810 --> 00:59:50,430
Δείχνει.

1179
00:59:50,520 --> 00:59:52,180
Ε...

1180
00:59:52,310 --> 00:59:55,690
Λοιπόν, θα σε βάλω στο δικό σου
γενική στολή με καπέλο.

1181
00:59:55,730 --> 01:00:00,400
Και κανείς δεν θα το κάνει
να μπορείς να πεις κάτι.

1182
01:00:00,480 --> 01:00:01,280
Hey Fats;

1183
01:00:01,400 --> 01:00:02,700
Ναι.

1184
01:00:02,740 --> 01:00:03,860
το έκανα
κάποια σκέψη.

1185
01:00:03,990 --> 01:00:05,070
Ναι.

1186
01:00:07,990 --> 01:00:10,450
Τι θα έλεγες αν...

1187
01:00:10,540 --> 01:00:13,210
αν καλούσα το
αστυνομία και είπε;

1188
01:00:13,250 --> 01:00:14,710
Δεν είσαι λογικός.

1189
01:00:14,790 --> 01:00:16,380
Κοίτα, Γάγγραινα
φροντίστηκε

1190
01:00:16,500 --> 01:00:18,250
γιατί πήγαινε
να σε βάλουν μακριά.

1191
01:00:18,340 --> 01:00:19,300
Αν το πεις στους αστυνομικούς,

1192
01:00:19,380 --> 01:00:21,340
θα σε βάλουν μακριά.

1193
01:00:28,550 --> 01:00:29,890
Λοιπόν, τι θα τον κάνουμε;

1194
01:00:29,970 --> 01:00:32,560
Φέρτε μου οποιαδήποτε ταυτότητα
τον έχει πιάσει.

1195
01:00:32,640 --> 01:00:33,600
Γιατί;

1196
01:00:33,680 --> 01:00:35,140
Ώρα για μια μικρή βουτιά.

1197
01:00:35,230 --> 01:00:36,560
Μετά το δείπνο πάρτε
μόνος σου μερικές πέτρες

1198
01:00:36,600 --> 01:00:39,730
και τα βάζει στις τσέπες του.

1199
01:00:39,820 --> 01:00:42,190
Αλλά δεν είμαι αυτό
δυνατός κολυμβητής.

1200
01:00:42,230 --> 01:00:43,820
Μόνο κουπί σκύλου
έξω μέχρι τη μέση

1201
01:00:43,900 --> 01:00:46,070
και πέτα τον κάτω.

1202
01:00:46,110 --> 01:00:46,950
Ξέρω αυτή τη λίμνη.

1203
01:00:47,030 --> 01:00:47,990
Υπάρχει θραύση
χελώνες εκεί έξω.

1204
01:00:48,070 --> 01:00:49,120
Όλοι το είπαν αυτό.

1205
01:00:49,200 --> 01:00:50,370
Κάποτε υπήρχε ένα
τρόμο μοκασίνης νερού.

1206
01:00:50,450 --> 01:00:52,120
Δεν με νοιάζει αν το
Το τέρας του Λοχ Νες είναι εκεί έξω,

1207
01:00:52,200 --> 01:00:53,700
και είναι αδηφάγος.

1208
01:01:08,590 --> 01:01:11,010
Κάντε το όμορφα.

1209
01:04:17,410 --> 01:04:18,700
Γειά σου;

1210
01:04:23,830 --> 01:04:24,870
Καλημέρα.

1211
01:04:24,960 --> 01:04:26,420
Ο καφές είναι ανοιχτός.

1212
01:04:32,880 --> 01:04:33,920
Ο καφές είναι έτοιμος.

1213
01:04:33,920 --> 01:04:34,680
Καλός.

1214
01:04:34,800 --> 01:04:36,640
Προσεκτικός.

1215
01:04:36,720 --> 01:04:40,890
Ο Ντιουκ γύρισε σπίτι
πολύ αργά χθες το βράδυ.

1216
01:04:40,970 --> 01:04:42,390
Δεν του άρεσε πολύ η ιδέα

1217
01:04:42,470 --> 01:04:44,600
του να είμαι εδώ
μόνος με έναν άντρα.

1218
01:04:44,640 --> 01:04:46,600
Μας παρακολουθεί τώρα.

1219
01:04:50,360 --> 01:04:53,490
Ε, νομίζεις ότι είναι σοφό

1220
01:04:53,530 --> 01:04:56,610
για να έρθω εκεί πάνω τώρα;

1221
01:04:56,660 --> 01:04:59,490
Νομίζω ότι θέλει
παρακολουθήστε μας μαζί.

1222
01:05:00,530 --> 01:05:02,870
Ω.

1223
01:05:04,370 --> 01:05:06,290
Δώσε μου πέντε λεπτά.

1224
01:05:09,000 --> 01:05:09,790
Γεια σου.

1225
01:05:12,210 --> 01:05:14,920
Έχει τηλεσκόπιο;

1226
01:05:15,010 --> 01:05:17,090
Γιατί αν δεν το κάνει,

1227
01:05:17,180 --> 01:05:18,720
Θα ήθελα να το πω αυτό

1228
01:05:18,760 --> 01:05:20,640
το να πάω για ύπνο μαζί σου είναι ίσως

1229
01:05:20,720 --> 01:05:23,520
τα τρία καλύτερα πράγματα
που μου συνέβη ποτέ.

1230
01:05:23,560 --> 01:05:25,350
Και θα ήθελα λίγο καφέ.

1231
01:05:25,430 --> 01:05:27,100
Και σε λατρεύω.

1232
01:05:27,190 --> 01:05:29,810
Και το παίρνω
με κρέμα και ζάχαρη.

1233
01:05:29,810 --> 01:05:32,020
Και το στήθος σου
ανήκουν στο Λούβρο,

1234
01:05:32,110 --> 01:05:33,320
που είναι μουσείο στο Παρίσι

1235
01:05:33,400 --> 01:05:34,650
που σχεδιάζω
επίσκεψη μαζί σας

1236
01:05:34,690 --> 01:05:35,860
μόλις γίνεις σοφός

1237
01:05:35,940 --> 01:05:38,280
και αποφασίζουν να φύγουν
ο παλιός φυσητήρας αυτιών.

1238
01:05:41,240 --> 01:05:43,410
Είσαι ποτέ κάτι.

1239
01:05:57,590 --> 01:05:59,930
Γειά σου;

1240
01:06:00,010 --> 01:06:02,350
Είμαστε στην κουζίνα.

1241
01:06:02,470 --> 01:06:03,680
Γεια σου Δούκα.

1242
01:06:03,760 --> 01:06:05,890
Τι κάνετε;

1243
01:06:05,970 --> 01:06:07,480
Έλα μέσα, κάτσε.

1244
01:06:07,600 --> 01:06:10,060
Ναι, ευχαριστώ.

1245
01:06:10,150 --> 01:06:11,690
Όλα καλά.

1246
01:06:14,900 --> 01:06:16,940
Πώς παίρνεις τον καφέ σου;

1247
01:06:17,070 --> 01:06:18,400
Πάντα.

1248
01:06:21,410 --> 01:06:22,990
Συγγνώμη που δεν ήμουν
εδώ για να σας χαιρετήσω.

1249
01:06:23,080 --> 01:06:25,700
Βοήθεια με το
διασκεδαστικό και όλα.

1250
01:06:25,790 --> 01:06:27,250
Αλλά κάποιου
έπρεπε να κερδίσει τα προς το ζην.

1251
01:06:29,670 --> 01:06:31,500
Είσαι ακόμα μέσα
ακίνητα σωστά;

1252
01:06:31,540 --> 01:06:33,170
Όχι, το παράτησα.

1253
01:06:33,250 --> 01:06:35,300
Ήταν θαμπό.

1254
01:06:35,380 --> 01:06:37,170
Αυτό που μου αρέσει πολύ
είναι οι πόρτες έξω.

1255
01:06:37,260 --> 01:06:39,300
Πήγαινε για ψάρεμα, κυνήγι.

1256
01:06:40,680 --> 01:06:42,680
Μάλλον αυτό φαίνεται
βαρετή σε κάποιον σαν εσένα.

1257
01:06:42,760 --> 01:06:44,470
Όχι, καθόλου.

1258
01:06:44,600 --> 01:06:45,850
Ωραία, ευχαριστώ.

1259
01:06:47,890 --> 01:06:50,190
Και κάνω λίγο
πουλάει στις μέρες μας.

1260
01:06:50,270 --> 01:06:52,020
Διάφορα, όπως αυτό.

1261
01:06:54,860 --> 01:06:57,570
Είμαι έκπληκτος Peg εδώ
δεν σε ενημέρωσε.

1262
01:06:57,650 --> 01:06:59,490
Λοιπόν μπορεί να έχει.

1263
01:06:59,610 --> 01:07:00,570
Η αλήθεια είναι,

1264
01:07:00,610 --> 01:07:02,240
μόλις αρχίσω να πίνω κρασί,

1265
01:07:02,280 --> 01:07:04,490
μπορείς να με ξεχάσεις.

1266
01:07:13,130 --> 01:07:15,170
Γεια σου Δούκα, αυτά που πουλάς;

1267
01:07:15,210 --> 01:07:17,420
Δεν τυχαίνει
έχεις πέος;

1268
01:07:17,500 --> 01:07:19,590
Το τελευταίο μου έπιασε
Νόσος Ολλανδικής Φτελιάς

1269
01:07:19,630 --> 01:07:21,680
και είναι φόνος
αποκτώντας στύση.

1270
01:07:23,890 --> 01:07:24,970
Θεέ μου, αυτό είναι έξυπνο.

1271
01:07:25,050 --> 01:07:25,970
Μην το πεις στον Schmucko.

1272
01:07:26,050 --> 01:07:26,810
Πες μου.

1273
01:07:26,890 --> 01:07:28,680
Γιατί εγώ είμαι το ταλέντο.

1274
01:07:28,810 --> 01:07:30,810
Σσσς...

1275
01:07:34,190 --> 01:07:35,980
Ταξιδεύετε
πολλά στη δουλειά σου;

1276
01:07:35,980 --> 01:07:36,900
Πώς το κάνεις αυτό;

1277
01:07:36,940 --> 01:07:38,690
Εννοώ ότι είναι φοβερό.

1278
01:07:38,780 --> 01:07:41,900
Χαίρομαι πολύ που είσαι
εδώ για να το δω αυτό.

1279
01:07:41,950 --> 01:07:45,320
Θα είσαι καλός;

1280
01:07:45,370 --> 01:07:46,490
Το εννοώ.

1281
01:07:46,580 --> 01:07:48,700
Το υπόσχεσαι;

1282
01:07:50,870 --> 01:07:52,960
Καλά.

1283
01:07:53,040 --> 01:07:55,460
Ρωτήστε τον αν είναι
χαίρομαι που είμαι κι εγώ εδώ;

1284
01:07:58,420 --> 01:08:00,460
Ναι, και οι δύο.

1285
01:08:00,510 --> 01:08:01,760
Σας ευχαριστώ.

1286
01:08:05,050 --> 01:08:06,390
Πόσο καιρό θα είσαι;

1287
01:08:06,510 --> 01:08:07,470
Όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1288
01:08:07,550 --> 01:08:10,470
Όσο με παίρνει
επιβιβαστείτε σε αυτές τις μακρινές καμπίνες.

1289
01:08:10,520 --> 01:08:11,600
Μην μένετε πολύ έξω.

1290
01:08:11,730 --> 01:08:12,770
Θα μουσκεθείτε.

1291
01:08:13,850 --> 01:08:16,520
Πώς τα έκανα.

1292
01:08:16,610 --> 01:08:18,190
Απλά απίστευτο.

1293
01:08:18,230 --> 01:08:19,860
Κρίμα που ο Fats δεν ήταν εδώ.

1294
01:08:19,900 --> 01:08:21,570
Μπορεί να
ήταν μια μικρή βοήθεια.

1295
01:08:21,650 --> 01:08:23,400
Γέλασε ένα-δυο γέλια.

1296
01:08:25,490 --> 01:08:28,620
Είσαι πάντα απίστευτος.

1297
01:08:28,660 --> 01:08:31,160
Ω, μυαλά καθώς και βυζιά.

1298
01:09:15,120 --> 01:09:18,790
Corky, οδηγείς Rolls;

1299
01:09:20,130 --> 01:09:21,300
Όχι.

1300
01:09:21,380 --> 01:09:25,630
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος
λευκές Ρολς παρκαρισμένες εκεί κάτω.

1301
01:09:25,760 --> 01:09:27,430
Σκατά.

1302
01:09:31,850 --> 01:09:33,060
Πρέπει να είναι της Γάγγραινας.

1303
01:09:33,100 --> 01:09:34,140
Γιατί να το άφηνε όμως.

1304
01:09:34,220 --> 01:09:35,140
Ποιος είναι;

1305
01:09:35,180 --> 01:09:36,770
Ο ατζέντης μου.

1306
01:09:36,810 --> 01:09:37,690
Είναι πλούσιος σαν την κόλαση.

1307
01:09:37,810 --> 01:09:40,610
Αλλά και πάλι δεν φεύγεις
ένα αυτοκίνητο 80.000$ και φύγετε.

1308
01:09:40,730 --> 01:09:42,570
Πρέπει να έχει
έλα να με ψάξεις.

1309
01:09:42,650 --> 01:09:43,690
Ψάχνετε για εσάς;

1310
01:09:43,780 --> 01:09:44,360
Ναι.

1311
01:09:44,440 --> 01:09:45,820
Άφησε τα κλειδιά.

1312
01:09:49,780 --> 01:09:52,490
Ναι, κοίτα αν
ισοπεδώνω μαζί σου,

1313
01:09:52,580 --> 01:09:54,120
δεν θα το αφήσεις αυτό να περάσει;

1314
01:09:56,870 --> 01:09:57,870
κρύβομαι.

1315
01:09:57,960 --> 01:09:59,420
Πολλά προβλήματα σταδιοδρομίας.

1316
01:09:59,500 --> 01:10:02,590
δεν έχω πάει
συμπεριφέρονται τόσο φυσιολογικά.

1317
01:10:02,670 --> 01:10:03,960
Λοιπόν μπορείτε να μάθετε
τι του συνέβη.

1318
01:10:04,000 --> 01:10:05,170
Αυτά τα αυτοκίνητα ήταν εδώ
μια δυο ώρες.

1319
01:10:05,260 --> 01:10:08,130
Ναι, σίγουρα θα προσπαθήσω.

1320
01:10:08,180 --> 01:10:11,720
Γεια, θα σε πείραζε
να το ξεκολλήσει;

1321
01:10:11,850 --> 01:10:13,680
Οδηγώ ένα αυτοκίνητο 80.000$,

1322
01:10:13,720 --> 01:10:14,970
Θα με πείραζε πολύ.

1323
01:10:18,770 --> 01:10:20,190
Sadie;

1324
01:10:20,980 --> 01:10:22,900
Sadie;

1325
01:10:22,940 --> 01:10:25,400
Είμαι εγώ.

1326
01:10:25,480 --> 01:10:27,150
Είναι μέσα;

1327
01:10:29,150 --> 01:10:30,610
Παρακαλώ.

1328
01:10:41,330 --> 01:10:43,500
Μη μου φωνάζεις διάολε.

1329
01:10:43,540 --> 01:10:46,250
Βαριέμαι να ακούω
για την ακανόνιστη συμπεριφορά μου.

1330
01:10:47,880 --> 01:10:50,130
Πώς στο διάολο
με βρήκες ποτέ.

1331
01:10:52,050 --> 01:10:53,140
Έδωσα φιλοδώρημα αυτό το κάθαρμα ταξί

1332
01:10:53,220 --> 01:10:55,060
για να μην το έλεγε.

1333
01:10:58,020 --> 01:10:59,060
Ήμασταν σε μια μεγάλη βόλτα

1334
01:10:59,180 --> 01:11:00,810
γι' αυτό εσύ
δεν βρήκε κανέναν.

1335
01:11:03,520 --> 01:11:04,730
Δεν πειράζει ποιοι είμαστε,

1336
01:11:04,820 --> 01:11:06,530
τελειώνουμε με το αυτοκίνητο.

1337
01:11:07,730 --> 01:11:09,400
Χα, χα.

1338
01:11:09,440 --> 01:11:11,240
Θα ήθελα πολύ να το είχα δει.

1339
01:11:11,280 --> 01:11:14,620
Οτοστόπ
μια βόλτα στο Grossinger's.

1340
01:11:14,660 --> 01:11:17,200
Γιατί δεν τα είχες
ελάτε και ξεκολλήστε το αυτοκίνητο.

1341
01:11:18,580 --> 01:11:19,910
Σταμάτα να φωνάζεις.

1342
01:11:20,040 --> 01:11:20,660
Θα έπρεπε να ξέρω,

1343
01:11:20,710 --> 01:11:23,830
κανείς δεν σας αγγίζει
Rolls but a Rolls man.

1344
01:11:23,880 --> 01:11:25,340
Συγνώμη.

1345
01:11:25,420 --> 01:11:27,000
Ο Δούκας είναι καθ' οδόν.

1346
01:11:29,710 --> 01:11:30,760
Ναι κύριε.

1347
01:11:30,880 --> 01:11:33,050
Αυτό ήμασταν εμείς.

1348
01:11:33,180 --> 01:11:37,060
Ναι κύριε, πολλά.

1349
01:11:37,140 --> 01:11:38,270
Δεν είναι γελοίο.

1350
01:11:38,390 --> 01:11:40,480
Μεγαλώσαμε μαζί.

1351
01:11:40,520 --> 01:11:41,390
Ναι είναι παντρεμένη.

1352
01:11:41,520 --> 01:11:44,770
Αλλά νομίζω ότι είναι
αφήνοντάς τον για μένα.

1353
01:11:44,860 --> 01:11:46,900
Ο γάμος είχε τελειώσει.

1354
01:11:48,400 --> 01:11:51,740
δεν μιλαω
για την αγάπη του κουταβιού Μπεν.

1355
01:11:51,740 --> 01:11:53,820
Μιλάω για σωτηρία.

1356
01:11:59,120 --> 01:12:00,160
Μερικά ψάρια.

1357
01:12:00,290 --> 01:12:01,960
Για κάποιο ψάρι με παίρνει.

1358
01:12:02,040 --> 01:12:03,500
Ο παλιός σου φίλος
μιλάω για.

1359
01:12:03,620 --> 01:12:05,080
υποψιαζόμουν.

1360
01:12:05,170 --> 01:12:07,090
Η ιστορία του είναι τόσο γεμάτη τρύπες.

1361
01:12:07,170 --> 01:12:09,050
Γιατί κρατάς
επαναλαμβανοντας αυτο?

1362
01:12:09,090 --> 01:12:11,590
Λοιπόν ένα αυτοκίνητο είναι εδώ, ποιος νοιάζεται;

1363
01:12:11,630 --> 01:12:14,260
Άλλωστε ο Κόρκι
συμφωνεί μαζί σου.

1364
01:12:14,260 --> 01:12:15,260
Είναι μια τρελή ιστορία,

1365
01:12:15,300 --> 01:12:16,390
αλλά εκεί είναι.

1366
01:12:16,430 --> 01:12:19,140
Κάποια ευτυχισμένη σύμπτωση.

1367
01:12:19,260 --> 01:12:20,770
Ένας τύπος οδηγεί 90 μίλια

1368
01:12:20,890 --> 01:12:22,230
και εσύ και ο Κόρκι
απλά τυχαίνει να είναι

1369
01:12:22,270 --> 01:12:25,520
μακριά στο δάσος
όταν ψαχουλεύει.

1370
01:12:25,560 --> 01:12:27,190
Βάζεις έξω για αυτόν
στο δάσος το έκανες;

1371
01:12:27,270 --> 01:12:29,070
Το λατρεύω
όταν πίνεις.

1372
01:12:33,110 --> 01:12:34,030
Λοιπόν γιατί δεν μου το είπες

1373
01:12:34,070 --> 01:12:36,660
για αυτό το διάολο
θρυλική βόλτα πριν;

1374
01:12:36,780 --> 01:12:37,740
Κανένα σχόλιο.

1375
01:12:37,820 --> 01:12:38,660
Ακούω,

1376
01:12:38,700 --> 01:12:40,620
Ξέρω τις μαλακίες της ιστορίας του

1377
01:12:40,700 --> 01:12:41,700
γιατί πήρα το
αυτοκίνητο από τη λάσπη

1378
01:12:41,790 --> 01:12:43,250
και δεν ήταν τίποτα.

1379
01:12:43,290 --> 01:12:44,920
Αν μπορώ να το κάνω, οποιοσδήποτε μπορεί.

1380
01:12:44,960 --> 01:12:45,830
Ίσως προσπάθησε.

1381
01:12:45,960 --> 01:12:46,750
Ίσως δεν μπορούσε.

1382
01:12:46,790 --> 01:12:48,710
Είναι γέρος.

1383
01:12:48,790 --> 01:12:50,630
Ο Κόρκι δεν είπε ποτέ ότι ήταν γέρος.

1384
01:12:50,750 --> 01:12:52,010
Πρέπει να μου κάνει.

1385
01:12:52,090 --> 01:12:53,630
Οταν;

1386
01:12:53,670 --> 01:12:55,760
Όταν ήμασταν
για δείπνο, μάλλον.

1387
01:12:58,010 --> 01:12:59,930
Στριφώθηκε γρήγορα
και ξεφλούδισε.

1388
01:12:59,970 --> 01:13:01,850
Αυτό είπε νωρίτερα.

1389
01:13:01,930 --> 01:13:05,020
Και πώς το ήξερες
ήταν μεγάλος, τον είδες;

1390
01:13:05,140 --> 01:13:06,390
Απάντησέ μου, σε σένα μιλάω!

1391
01:13:06,440 --> 01:13:07,940
Όχι, δεν τον είδα.

1392
01:13:08,060 --> 01:13:08,770
Γιατί όχι;

1393
01:13:08,810 --> 01:13:09,810
Πρέπει να έχει στήσει το κουδούνι.

1394
01:13:09,940 --> 01:13:11,020
Εννοώ τον τύπο
οδηγεί 90 μίλια,

1395
01:13:11,150 --> 01:13:13,070
θα χτυπήσει το θεό
κουδούνι, δεν συμφωνείτε;

1396
01:13:13,110 --> 01:13:14,320
Δεν άκουσα κανένα κουδούνι.

1397
01:13:14,320 --> 01:13:14,990
Τώρα παράτα αυτό.

1398
01:13:15,110 --> 01:13:15,820
Γιατί όχι;

1399
01:13:15,900 --> 01:13:17,280
τι ήσουν
να το κάνω ήταν τόσο...

1400
01:13:19,740 --> 01:13:22,450
Χτύπησε ενώ εσύ
τσακίζονταν, αυτό είναι;

1401
01:13:22,490 --> 01:13:23,370
Αυτό δεν είναι;

1402
01:13:23,500 --> 01:13:24,330
Όχι δεν είναι.

1403
01:13:24,370 --> 01:13:25,580
Γιατί δεν το έκανες
να τον καλέσει να δει;

1404
01:13:25,660 --> 01:13:27,250
Κλείσε το βρώμικο στόμα σου.

1405
01:13:27,330 --> 01:13:28,330
Βίδωσες τον Corky;

1406
01:13:28,460 --> 01:13:29,830
Όχι!

1407
01:13:29,920 --> 01:13:31,460
θα σε σφυροκοπώ
όλη μέρα, συνεχίζεις να λες ψέματα!

1408
01:13:31,500 --> 01:13:33,000
δεν λέω ψέματα!

1409
01:13:33,090 --> 01:13:34,010
Η αλήθεια, η καταραμένη αλήθεια!

1410
01:13:34,130 --> 01:13:35,260
Τον γάμησες;

1411
01:13:35,380 --> 01:13:37,590
Όχι δεν το έκανα!

1412
01:13:45,560 --> 01:13:47,480
Αλλά ήθελα.

1413
01:13:50,690 --> 01:13:52,690
Έλα, θα έχει πλάκα.

1414
01:13:52,690 --> 01:13:53,530
Αν δεν σου αρέσει να ψαρεύεις

1415
01:13:53,610 --> 01:13:55,940
Θα σε αφήσω να κωπηλατήσεις.

1416
01:13:56,030 --> 01:13:58,740
Μόλις είχε ένα
καλή κουβέντα με την Peg.

1417
01:13:58,780 --> 01:14:02,120
Σου αρέσει να έχω ένα μαζί σου τώρα.

1418
01:14:02,240 --> 01:14:03,790
Θα πάρω ένα σακάκι.

1419
01:14:05,080 --> 01:14:06,250
Πού είναι ο Peg;

1420
01:14:06,330 --> 01:14:10,080
Είναι στην πόλη που φτιάχνει
μια απόφαση, είπε.

1421
01:14:10,210 --> 01:14:11,290
Ω.

1422
01:14:29,020 --> 01:14:31,060
Τι το κάνεις αυτό;

1423
01:14:31,060 --> 01:14:32,980
Συνήθεια.

1424
01:14:33,060 --> 01:14:34,400
Γεια, εμπιστευόμαστε τον καθένα
άλλα όχι εμείς;

1425
01:14:34,400 --> 01:14:35,440
Φυσικά.

1426
01:14:35,530 --> 01:14:37,070
Φαίνεσαι αναστατωμένος.

1427
01:14:37,110 --> 01:14:38,900
Θα έπρεπε να είμαι;

1428
01:14:42,320 --> 01:14:43,780
Μπείτε μπροστά.

1429
01:15:22,610 --> 01:15:23,910
Τι ψάχνεις;

1430
01:15:23,990 --> 01:15:25,530
Τίποτα.

1431
01:15:31,620 --> 01:15:34,250
Εσύ είσαι αυτός που θέλει να ψαρέψει.

1432
01:15:34,290 --> 01:15:35,670
Γιατί δεν προσπαθείς εκεί.

1433
01:15:35,710 --> 01:15:36,630
Εδώ θα κάνω την κωπηλασία.

1434
01:15:36,710 --> 01:15:38,960
Ξέρω τις καλύτερες τρύπες.

1435
01:15:39,050 --> 01:15:41,130
Όταν μας πάω εκεί
μπορείτε να αναλάβετε.

1436
01:16:05,950 --> 01:16:07,200
Δεν ασχολούμαι πολύ με το ποτό.

1437
01:16:07,240 --> 01:16:08,990
Σας το είπα.

1438
01:16:09,080 --> 01:16:11,250
Μου είπες πολλά πράγματα.

1439
01:16:11,370 --> 01:16:12,830
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1440
01:16:51,370 --> 01:16:55,870
Σε είπε ο Παγκ
τη βίδωσε χθες το βράδυ.

1441
01:16:57,460 --> 01:16:59,000
Δεκάρα.

1442
01:16:59,040 --> 01:17:02,460
της είπα να
κρατήστε το μυστικό.

1443
01:17:02,510 --> 01:17:04,010
Νομίζεις ότι είναι αστείο;

1444
01:17:04,090 --> 01:17:05,800
Γι' αυτό εσύ
με έβγαλε εδώ;

1445
01:17:05,840 --> 01:17:08,890
Προσπάθησε να με κάνεις να το παραδεχτώ
κάτι που δεν έγινε ποτέ;

1446
01:17:08,930 --> 01:17:13,310
Αν είναι θα το ήθελα
πήγαινε πίσω τώρα Ντιούκ.

1447
01:17:13,350 --> 01:17:17,230
Αυτό που είπε ήταν,

1448
01:17:17,270 --> 01:17:22,780
ήθελε να
πήγαινε για ύπνο μαζί σου.

1449
01:17:22,900 --> 01:17:23,740
Της λύνω τον φελλό,

1450
01:17:23,820 --> 01:17:28,320
Και δεν ξέρω τι να κάνω.

1451
01:17:28,360 --> 01:17:30,410
Το μόνο που κάνει είναι
μίλα για σένα Δούκα.

1452
01:17:30,450 --> 01:17:33,450
Δεν χάνεις κανέναν.

1453
01:17:33,540 --> 01:17:34,620
Αυτό που είπα πριν,

1454
01:17:34,700 --> 01:17:38,370
σχετικά με την εγκατάλειψη του
κτηματομεσιτική επιχείρηση,

1455
01:17:38,420 --> 01:17:41,750
δεν υπήρξε ποτέ καμία
κτηματομεσιτική επιχείρηση να εγκαταλείψει.

1456
01:17:41,840 --> 01:17:45,260
Μπήκε όταν ήμουν στην κορυφή.

1457
01:17:45,380 --> 01:17:48,010
Και κόλλησε με
εγώ μέχρι κάτω.

1458
01:17:48,130 --> 01:17:50,220
Γαμώτο.

1459
01:17:50,260 --> 01:17:51,640
Ω, αυτό είναι βαρύ.

1460
01:17:55,230 --> 01:17:57,730
Δούκα, είπα ότι θα το έκανα
ήθελα να επιστρέψω τώρα.

1461
01:18:00,440 --> 01:18:02,150
Αυτό μοιάζει με φάλαινα.

1462
01:18:02,230 --> 01:18:02,940
Θεέ μου, κρυώνω,

1463
01:18:03,020 --> 01:18:04,230
ας μπούμε στο διάολο.

1464
01:18:06,110 --> 01:18:07,820
Χαλαρώνει.

1465
01:18:12,240 --> 01:18:13,330
Γεια μου σπας το κοντάρι.

1466
01:18:13,370 --> 01:18:14,490
προσπαθώ να
να σε βοηθήσω, αυτό είναι όλο.

1467
01:18:14,620 --> 01:18:16,540
Λοιπόν μην βοηθάς.

1468
01:18:16,620 --> 01:18:17,960
Έρχεται τώρα.

1469
01:18:34,310 --> 01:18:35,430
Έρχεται.

1470
01:18:52,530 --> 01:18:54,490
Καταραμένο ημερολόγιο.

1471
01:18:59,000 --> 01:19:01,620
Έχει μείνει κανένα από αυτό το σκωτσέζικο;

1472
01:19:01,710 --> 01:19:03,040
σκέφτηκες
δεν σου άρεσε το ποτό;

1473
01:19:03,170 --> 01:19:06,670
παγώνω το δικό μου
τρελά, αυτό είναι όλο.

1474
01:19:06,750 --> 01:19:07,800
Ευχαριστώ.

1475
01:19:12,390 --> 01:19:13,300
Ευχαριστώ.

1476
01:19:31,200 --> 01:19:32,030
Αναρωτιέμαι ποιος είναι.

1477
01:19:32,070 --> 01:19:33,660
Δείτε τι λέει το πορτοφόλι του.

1478
01:19:33,700 --> 01:19:34,280
Ιησούς Χριστός,

1479
01:19:34,320 --> 01:19:36,160
Σκεφτόμουν ότι μπορεί
γίνε ο τύπος της Rolls Royce.

1480
01:19:36,200 --> 01:19:37,040
Γάγγραινα;

1481
01:19:37,080 --> 01:19:37,870
Πρέπει να με κάνεις πλάκα.

1482
01:19:37,910 --> 01:19:39,370
Είναι περίπου 6'3".

1483
01:19:41,790 --> 01:19:43,040
Τίποτα.

1484
01:19:47,710 --> 01:19:48,760
Έχει ξεγυμνωθεί.

1485
01:19:48,880 --> 01:19:49,960
Δεν έχει νόημα.

1486
01:19:50,090 --> 01:19:52,050
Πρέπει να υπάρχει κάποια ταυτότητα.

1487
01:19:54,680 --> 01:19:57,010
Ιησούς Χριστός,
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

1488
01:19:57,060 --> 01:19:58,350
Φανταστική.

1489
01:19:58,430 --> 01:19:59,310
Θα κάνω το φιλί της ζωής.

1490
01:19:59,390 --> 01:20:00,600
τρέχεις μέχρι το σπίτι,
καλέστε το Νοσοκομείο της Νορμανδίας.

1491
01:20:00,680 --> 01:20:01,680
Πες τους να ξεπεράσουν.

1492
01:20:01,770 --> 01:20:03,730
Σωστά.

1493
01:20:03,810 --> 01:20:05,440
Και μείνε στο σπίτι
μέχρι να φτάσουν εκεί

1494
01:20:05,560 --> 01:20:07,230
ώστε να μπορείτε να σκηνοθετήσετε
είναι κατευθείαν εδώ.

1495
01:20:07,230 --> 01:20:08,360
Γκόττσα.

1496
01:23:03,620 --> 01:23:05,740
Μπεν Γκριν.

1497
01:23:05,790 --> 01:23:08,040
Γάγγραινα.

1498
01:23:08,080 --> 01:23:11,210
Ο γιος της σκύλας.

1499
01:23:11,250 --> 01:23:13,330
Είναι ο τύπος των Rolls.

1500
01:23:39,150 --> 01:23:41,240
Ω.

1501
01:24:01,420 --> 01:24:02,430
Ιησούς.

1502
01:24:02,680 --> 01:24:04,140
Ιησούς.

1503
01:24:06,510 --> 01:24:07,930
Μην πανικοβάλλεστε.

1504
01:24:07,970 --> 01:24:09,180
Θεέ μου, τι έκανες!

1505
01:24:09,310 --> 01:24:10,270
Είπα μην πανικοβάλλεσαι.

1506
01:24:10,390 --> 01:24:11,480
Θεέ μου, τι θα κάνω;

1507
01:24:11,600 --> 01:24:13,900
Λοιπόν πάρε με
χαζή χαζή και θα σου πω.

1508
01:24:19,820 --> 01:24:21,110
Άκουσέ με.

1509
01:24:23,150 --> 01:24:24,570
Άκουσέ με.

1510
01:24:27,070 --> 01:24:28,740
Λοιπόν, κάτσε τότε ανδρείκελο.

1511
01:24:28,990 --> 01:24:31,450
Καλώς.

1512
01:24:34,580 --> 01:24:35,670
Θα το κάνεις
ζουμ στη βαλίτσα μου

1513
01:24:35,790 --> 01:24:36,880
και βγάλε ένα από αυτά

1514
01:24:36,920 --> 01:24:39,340
ωραία μακριά κομμάτια καμβά.

1515
01:24:41,760 --> 01:24:44,380
Καθάρισε καλά το πρόσωπό μου
και δεν θα κάνεις εμετό.

1516
01:24:47,970 --> 01:24:49,350
Καλά.

1517
01:24:49,390 --> 01:24:51,020
Θα πάρεις τον καμβά

1518
01:24:51,060 --> 01:24:53,310
και θα τυλίξεις
μέρος γύρω από τον Duke εδώ,

1519
01:24:53,350 --> 01:24:55,310
και μέρος του
γύρω από τη Γάγγραινα.

1520
01:24:55,440 --> 01:24:57,520
Τότε θα κάνεις
πάρε έναν ωραίο μεγάλο βράχο

1521
01:24:57,610 --> 01:25:00,020
και τυλίξτε το υπόλοιπο γύρω του.

1522
01:25:00,070 --> 01:25:02,070
Βγάλ' το από το στόμα μου.

1523
01:25:02,110 --> 01:25:03,320
Τότε θα κωπηλατείς έξω

1524
01:25:03,360 --> 01:25:05,240
και πετάξτε το
δέσμη στο πλάι.

1525
01:25:05,320 --> 01:25:06,700
Και αν το κάνεις σωστά,

1526
01:25:06,700 --> 01:25:10,030
Θα μπορώ να πω
atta boy schmucko.

1527
01:25:10,080 --> 01:25:12,120
Δύο πουλιά με μια πέτρα.

1528
01:25:53,620 --> 01:25:54,450
Γεια.

1529
01:25:54,660 --> 01:25:55,790
Γεια.

1530
01:25:55,910 --> 01:25:58,250
Είχατε
αρκετή μέρα υποθέτω.

1531
01:25:58,250 --> 01:26:00,000
Οτιδήποτε.

1532
01:26:00,080 --> 01:26:02,170
Πού είναι ο Δούκας.

1533
01:26:02,210 --> 01:26:03,670
Είχαμε ένα χτύπημα.

1534
01:26:03,800 --> 01:26:05,720
Προσπάθησε να με κάνει να παραδεχτώ
είχαμε πάει για ύπνο μαζί.

1535
01:26:05,760 --> 01:26:06,760
Αλλά ε...

1536
01:26:06,840 --> 01:26:08,430
όταν δεν μπορούσε είπε
εμένα επρόκειτο να πάει για κυνήγι

1537
01:26:08,510 --> 01:26:10,090
και θα έπρεπε να βγω στο διάολο

1538
01:26:10,090 --> 01:26:11,760
τη στιγμή που επέστρεψε.

1539
01:26:17,600 --> 01:26:18,940
Έρχεσαι μαζί μου;

1540
01:26:25,480 --> 01:26:27,280
Έρχεσαι μαζί μου;

1541
01:26:29,450 --> 01:26:31,740
Πρέπει να ξέρω.

1542
01:26:31,820 --> 01:26:32,990
Ποιος κερδίζει,

1543
01:26:33,080 --> 01:26:35,160
εγώ ή ο Δούκας;

1544
01:26:39,460 --> 01:26:43,090
Αν είμαι βραβείο,

1545
01:26:43,130 --> 01:26:46,460
τότε είσαι ο νικητής.

1546
01:26:46,590 --> 01:26:48,260
Και μόλις γυρίσει ο Ντιούκ

1547
01:26:48,300 --> 01:26:50,590
και μπορώ να του το πω μέσα
άτομο που φεύγω,

1548
01:26:50,630 --> 01:26:52,180
μπορούμε να απογειωθούμε.

1549
01:26:56,270 --> 01:26:58,100
Ξέρεις, εγώ...

1550
01:26:58,140 --> 01:26:59,600
Δεν σε νομίζω
πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου

1551
01:26:59,690 --> 01:27:03,860
μέσα από ένα μεγάλο συναισθηματικό
τέτοια σκηνή, εσύ;

1552
01:27:03,900 --> 01:27:07,650
Λοιπόν, πρέπει να φύγω
Ο Δούκας με την περηφάνια του.

1553
01:27:07,650 --> 01:27:11,070
Ξοδέψαμε πολλά
χρόνια μαζί και...

1554
01:27:11,200 --> 01:27:13,990
πρέπει να καταλάβει
ότι δεν απέτυχε.

1555
01:27:14,080 --> 01:27:15,580
Αποτύχαμε μαζί.

1556
01:27:18,910 --> 01:27:21,460
Ας πάμε λοιπόν και τα δύο
από εμάς πακέτο εντάξει.

1557
01:27:21,500 --> 01:27:24,960
Μην προσπαθείς να μαλώσεις
εγώ έξω από αυτό.

1558
01:27:25,040 --> 01:27:26,050
Πρέπει να είναι σπίτι σύντομα.

1559
01:27:26,050 --> 01:27:28,130
Δεν μπορεί να κυνηγήσει
τη νύχτα σωστά;

1560
01:27:30,670 --> 01:27:31,590
Καλά.

1561
01:27:33,340 --> 01:27:34,220
Ω, Θεέ μου.

1562
01:27:34,350 --> 01:27:36,470
Φεύγει από τον Ντιούκ για σένα.

1563
01:27:36,510 --> 01:27:38,680
Θαυμαστές σταδιακά,
fan-fucking-tastic.

1564
01:27:38,720 --> 01:27:41,190
Ευχαριστώ τους φιλάθλους.

1565
01:27:41,230 --> 01:27:42,980
Λοιπόν που πάμε;

1566
01:27:43,060 --> 01:27:44,190
Τώρα μην πάρεις
συναισθηματική για αυτό.

1567
01:27:44,230 --> 01:27:46,860
Για τι, για τι;

1568
01:27:46,900 --> 01:27:48,150
Νομίζω ότι ίσως υπάρχει
απλά πρόκειται να είναι

1569
01:27:48,190 --> 01:27:49,400
δύο από εμάς στο μήνα του μέλιτος.

1570
01:27:49,440 --> 01:27:50,820
Ποια είναι η γραμμή διάτρησης;

1571
01:27:50,860 --> 01:27:52,240
Θα με αφήσεις πίσω;

1572
01:27:52,280 --> 01:27:54,410
Έλα φίλε,
παράτα τα παιδάκια.

1573
01:27:54,530 --> 01:27:55,450
Το κεφάλι μου είναι ίσια τώρα.

1574
01:27:55,490 --> 01:27:56,950
Θέλω να φτάσω
μάθε την, αυτό είναι όλο.

1575
01:27:57,080 --> 01:27:57,910
Πάρτε τις θέσεις της.

1576
01:27:57,950 --> 01:27:58,620
Δείξε της τα πράγματα.

1577
01:27:58,740 --> 01:28:00,660
Παρίσι, ίσως, έτσι.

1578
01:28:00,700 --> 01:28:01,710
Ο Πύργος του Άιφελ.

1579
01:28:01,830 --> 01:28:02,370
το Λούβρο.

1580
01:28:02,500 --> 01:28:03,370
Ξέρεις;

1581
01:28:03,500 --> 01:28:05,040
Schmucko, έχεις
δεν είχα πάει ποτέ στο Παρίσι.

1582
01:28:05,040 --> 01:28:06,840
Ποια είναι αυτή η εκπομπή της ρουτίνας της;

1583
01:28:10,590 --> 01:28:11,550
θα ειμαι καλα.

1584
01:28:11,670 --> 01:28:12,510
Θα δεις.

1585
01:28:12,550 --> 01:28:14,550
Θέλω να δω και το Παρίσι.

1586
01:28:16,010 --> 01:28:17,470
Θέλεις να έρθω σέρνοντας;

1587
01:28:17,560 --> 01:28:19,010
Θέλεις να παρακαλέσω;

1588
01:28:19,060 --> 01:28:21,310
Εντάξει, αυτός είμαι εγώ, Fats,

1589
01:28:21,350 --> 01:28:22,350
και αρχίζω.

1590
01:28:22,480 --> 01:28:23,440
Ούτε για μένα είναι εύκολο.

1591
01:28:23,560 --> 01:28:24,270
Είναι.

1592
01:28:24,400 --> 01:28:25,600
Είναι εύκολο.

1593
01:28:25,690 --> 01:28:27,980
Δεν θα είσαι μόνος.

1594
01:28:32,570 --> 01:28:35,110
θα πω.

1595
01:28:37,830 --> 01:28:40,290
Τι θα πεις;

1596
01:28:40,290 --> 01:28:42,080
Πάντα.

1597
01:28:56,510 --> 01:28:57,800
θα.

1598
01:29:04,640 --> 01:29:06,940
ορκίζομαι.

1599
01:29:08,610 --> 01:29:09,610
Στη μέση της πράξης,

1600
01:29:09,650 --> 01:29:12,110
μια νύχτα, όταν
δεν το περιμένεις.

1601
01:29:12,150 --> 01:29:16,280
Θα ουρλιάξω, υπάρχει
σώματα στη λίμνη Melody.

1602
01:29:19,660 --> 01:29:21,580
Δεν βλέπω να συμβαίνει αυτό.

1603
01:29:24,120 --> 01:29:26,290
Τώρα κάνω ένα single.

1604
01:29:45,100 --> 01:29:46,140
Δούκας;

1605
01:29:48,310 --> 01:29:50,150
Δούκας;

1606
01:31:36,500 --> 01:31:37,920
Πώς πήγε;

1607
01:31:37,960 --> 01:31:39,130
Ο Δούκας κατάλαβε.

1608
01:31:39,210 --> 01:31:40,630
Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα.

1609
01:31:42,300 --> 01:31:44,220
Εννοείς ότι δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

1610
01:31:44,260 --> 01:31:45,680
Christ Peg.

1611
01:31:45,720 --> 01:31:46,930
Ήταν κάπως τρομακτικό εκεί πάνω.

1612
01:31:46,930 --> 01:31:47,930
Και ήθελα ένα ποτό,

1613
01:31:47,970 --> 01:31:50,810
αλλά δεν έκανα πολλά
θες να πιεις μόνος.

1614
01:31:54,440 --> 01:31:56,110
Λοιπόν, ας πάμε.

1615
01:31:56,110 --> 01:31:56,980
Ας βγούμε στο διάολο.

1616
01:31:57,110 --> 01:31:58,320
Στείλε του ένα τηλεγράφημα.

1617
01:31:58,400 --> 01:32:00,940
Λυπάμαι, το μυαλό μου έχει βγει.

1618
01:32:01,070 --> 01:32:03,240
Άλλωστε δεν μπορεί
να είναι πολύ περισσότερο.

1619
01:32:03,320 --> 01:32:05,070
Δεν το ξέρεις αυτό.

1620
01:32:05,120 --> 01:32:08,040
Έπινε βαριά
όταν έφυγε από εδώ.

1621
01:32:08,160 --> 01:32:09,410
Μήπως πήρε
ένας φακός μαζί του;

1622
01:32:09,450 --> 01:32:10,620
Προσέξατε;

1623
01:32:10,700 --> 01:32:11,540
Το μόνο που παρατήρησα

1624
01:32:11,620 --> 01:32:13,580
ήταν τόσο μεγάλο διάολο
όπλο ελέφαντα που κουβαλούσε

1625
01:32:13,620 --> 01:32:17,000
όταν υπαινίχθηκε
Αδειάζω τις εγκαταστάσεις.

1626
01:32:17,130 --> 01:32:18,000
Έλα,

1627
01:32:18,000 --> 01:32:19,590
είναι ανόητο να περιμένεις.

1628
01:32:19,670 --> 01:32:22,090
Τότε είμαι ηλίθιος.

1629
01:32:22,170 --> 01:32:23,800
Δεν είπα ότι είσαι ηλίθιος.

1630
01:32:23,840 --> 01:32:25,510
Είπα ότι η αναμονή ήταν.

1631
01:32:25,640 --> 01:32:27,390
Ξέρω για σένα
γνώμη επί του θέματος.

1632
01:32:27,510 --> 01:32:29,430
Λοιπόν, προσπάθησε να συμφωνήσεις
μαζί μου για μια φορά.

1633
01:32:29,470 --> 01:32:30,970
Αντί να πεισμώσει.

1634
01:32:31,100 --> 01:32:33,230
Δώστε του ένα ξεκούραση Κορκ.

1635
01:32:36,940 --> 01:32:39,190
Ααα...

1636
01:32:39,270 --> 01:32:40,730
Γλυκό μυστήριο ζωής

1637
01:32:40,860 --> 01:32:44,240
επιτέλους σε βρήκα.

1638
01:32:44,280 --> 01:32:46,160
Στερεώστε το
ζώνες ασφαλείας σε όλους.

1639
01:32:46,160 --> 01:32:49,490
Πρόκειται να
να είναι μια ανώμαλη νύχτα.

1640
01:32:49,620 --> 01:32:52,120
Είμαι εδώ για να σώσω
εσείς οι δύο από τον εαυτό σας.

1641
01:32:52,200 --> 01:32:55,710
Θέλετε να κάνω
κάτι εκθαμβωτικό.

1642
01:32:55,750 --> 01:32:57,880
Κάνεις και μαγικά;

1643
01:32:58,000 --> 01:32:59,340
Ο Κόρκι κάνει μαγικά.

1644
01:32:59,460 --> 01:33:01,090
Κάνω μόνο κόλπα.

1645
01:33:02,380 --> 01:33:04,630
Γεια, έχω μόνο το πράγμα Peg.

1646
01:33:04,720 --> 01:33:05,800
Φέρτε μου ένα ζευγάρι
μια τράπουλα

1647
01:33:05,880 --> 01:33:07,640
και θα διαβάσω το μυαλό σου.

1648
01:33:09,260 --> 01:33:10,060
Τι εννοείς;

1649
01:33:10,140 --> 01:33:11,390
Το ίδιο θα τραβήξω
κάρτα από την τράπουλα σας

1650
01:33:11,390 --> 01:33:14,020
που τραβάς από το δικό μου.

1651
01:33:14,100 --> 01:33:15,060
Αυτό δεν είναι κόλπο.

1652
01:33:15,100 --> 01:33:16,020
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1653
01:33:16,150 --> 01:33:17,020
Σίγουρος.

1654
01:33:17,060 --> 01:33:18,690
Απλώς κοιτάς το
κάτω κάρτα μετά από ανακάτεμα

1655
01:33:18,730 --> 01:33:20,610
και είναι εύκολο σαν μηλόπιτα.

1656
01:33:20,730 --> 01:33:23,070
Ο Corky κάνει α
μεγάλος αριθμός παραγωγής
έξω από αυτό μερικές φορές.

1657
01:33:23,150 --> 01:33:27,030
Όπως όταν έχει λίγο bimbo
αεροσυνοδός θέλει να βιδώσει.

1658
01:33:27,030 --> 01:33:28,530
Τον βάζει να σκεφτεί
το μυαλό τους έχει αγγίξει.

1659
01:33:28,620 --> 01:33:30,370
Ποτέ δεν αποτυγχάνει.

1660
01:33:30,410 --> 01:33:31,740
Δεν θα μάθεις ποτέ
πόσα άτομα

1661
01:33:31,830 --> 01:33:34,160
θέλουν να πιστεύουν στη μαγεία.

1662
01:33:40,250 --> 01:33:42,210
Ω σκατά.

1663
01:33:46,220 --> 01:33:47,180
Πάσσαλος.

1664
01:33:47,260 --> 01:33:49,090
Πιγκ παρακαλώ.

1665
01:33:49,140 --> 01:33:50,970
Σε παρακαλώ, έλα...

1666
01:33:51,010 --> 01:33:53,060
Γελούσες
κάθε δευτερόλεπτο.

1667
01:33:53,100 --> 01:33:54,180
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1668
01:33:54,310 --> 01:33:59,100
Σας ήμουν αστείος
κάθαρμα γιος της σκύλας;

1669
01:33:59,150 --> 01:33:59,900
Ω...

1670
01:33:59,940 --> 01:34:01,230
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1671
01:34:01,230 --> 01:34:03,940
Γεια σου.

1672
01:34:04,070 --> 01:34:05,530
Ιησούς.

1673
01:34:07,740 --> 01:34:10,030
Ακούστε με ρε τσαμπουκά.

1674
01:34:10,120 --> 01:34:14,330
Πρέπει να σε παρακαλώ απλά
απαντήστε μου σε μια μικρή ερώτηση;

1675
01:34:14,370 --> 01:34:16,250
Γιατί νόμιζες
σφύριξα;

1676
01:34:16,250 --> 01:34:18,290
Α, γιατί έφευγα.

1677
01:34:18,330 --> 01:34:19,170
Γιατί ζήλευες.

1678
01:34:19,210 --> 01:34:20,420
Λάθος schmucko.

1679
01:34:20,540 --> 01:34:22,210
Το έκανα γιατί μπορούσα.

1680
01:34:22,290 --> 01:34:23,920
Βλέπω;

1681
01:34:23,960 --> 01:34:25,960
Γιατί δεν με εμπόδισες;

1682
01:34:26,010 --> 01:34:29,430
Απάντησε, δεν το έκανες
γιατί δεν μπορούσες.

1683
01:34:30,430 --> 01:34:31,300
Κοιτάξτε τον.

1684
01:34:31,430 --> 01:34:33,390
Ακόμα δεν καταλαβαίνει.

1685
01:34:33,510 --> 01:34:34,390
Καλύτερα κάτσε παιδί μου

1686
01:34:34,430 --> 01:34:37,560
ενώ σε χτυπάω
με εξήγηση.

1687
01:34:40,850 --> 01:34:41,690
Από τότε που βρεθήκαμε μαζί,

1688
01:34:41,770 --> 01:34:42,650
Ξάπλωσα χαμηλά.

1689
01:34:42,730 --> 01:34:43,820
Ήταν το καλύτερο για την πράξη.

1690
01:34:43,940 --> 01:34:45,440
Σας αφήνω να μοιραστείτε
τα φώτα της δημοσιότητας.

1691
01:34:45,570 --> 01:34:47,690
Αν υπάρχει ένα
πράγμα για μένα, είμαι μεγάλος.

1692
01:34:47,740 --> 01:34:48,900
Αλλά νωρίτερα σήμερα,

1693
01:34:48,990 --> 01:34:49,660
όταν σε παρακάλεσα,

1694
01:34:49,780 --> 01:34:50,860
παρακάλεσε να μην μείνει πίσω

1695
01:34:50,910 --> 01:34:52,910
και τσαντίστηκες
παγωμένο νερό παντού πάνω μου,

1696
01:34:52,950 --> 01:34:56,750
Λοιπόν, αυτό το έσκισε.

1697
01:34:56,830 --> 01:34:58,080
Αν σε βαριέμαι,

1698
01:34:58,160 --> 01:34:59,370
παρακαλώ περπατήστε.

1699
01:34:59,410 --> 01:35:01,290
δεν με νοιάζει.

1700
01:35:01,290 --> 01:35:02,540
Τα λίπη δεν ξεκινούν από πάνω μου.

1701
01:35:02,670 --> 01:35:05,000
Παρακαλώ μην το κάνετε.

1702
01:35:05,050 --> 01:35:06,630
Ακούστε, πήρα μια αποτυχία.

1703
01:35:06,710 --> 01:35:08,340
Με τη γοητεία του
Δύσκολος Ντίκι Νίξον.

1704
01:35:08,380 --> 01:35:09,680
Μας έκανα να ανεβούμε στα ύψη.

1705
01:35:09,800 --> 01:35:10,880
Δεν θα είστε εσείς και αυτή,

1706
01:35:10,930 --> 01:35:12,260
θα μείνει εσύ κι εγώ.

1707
01:35:12,340 --> 01:35:14,050
Εκτός από εδώ και πέρα
ακόμα κι αυτό έχει αλλάξει.

1708
01:35:14,180 --> 01:35:15,260
Είμαι εγώ και εσύ.

1709
01:35:15,390 --> 01:35:16,850
Είπες ότι το έχω κάνει
είχε αδύναμο στομάχι.

1710
01:35:16,890 --> 01:35:17,560
Φαίνεσαι κουρασμένος.

1711
01:35:17,680 --> 01:35:18,310
Δεν είμαι.

1712
01:35:18,390 --> 01:35:19,350
Τότε τι είναι
χασμουριέσαι για;

1713
01:35:19,390 --> 01:35:20,190
Δεν χασμουριέμαι.

1714
01:35:20,230 --> 01:35:21,100
Πρέπει να σε ξυπνήσεις.

1715
01:35:21,140 --> 01:35:21,980
Σέρνετε τριγύρω.

1716
01:35:22,060 --> 01:35:22,810
Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει.

1717
01:35:22,900 --> 01:35:23,610
Νομίζεις;

1718
01:35:23,650 --> 01:35:25,400
Γεια ναι, βοηθάει.

1719
01:35:25,480 --> 01:35:27,320
Πες ευχαριστώ Fats.

1720
01:35:27,360 --> 01:35:28,320
Ευχαριστώ.

1721
01:35:28,360 --> 01:35:29,490
Ευχαριστώ Fats.

1722
01:35:29,610 --> 01:35:31,150
Με συναίσθημα, σαν να κάνω.

1723
01:35:31,280 --> 01:35:33,160
έχω γεμίσει με
μεγαλύτερη γαμημένη χαρά.

1724
01:35:33,200 --> 01:35:34,160
Ρε έχεις
ταλέντο τελικά.

1725
01:35:34,200 --> 01:35:35,080
Ας δούμε τι
αλλιώς μπορείς να κάνεις.

1726
01:35:35,120 --> 01:35:36,990
Ο Fats λέει χαμόγελο.

1727
01:35:37,120 --> 01:35:38,540
Ο Fats λέει συνοφρυωμένος.

1728
01:35:38,620 --> 01:35:40,410
Τα λίπη λέει αγγίξτε το ταβάνι.

1729
01:35:40,500 --> 01:35:42,210
Τα λίπη λένε ότι περιστρέφονται.

1730
01:35:42,330 --> 01:35:43,830
Ο Fats λέει πάρε ένα μαχαίρι.

1731
01:35:45,500 --> 01:35:46,380
Τι;

1732
01:35:46,500 --> 01:35:48,800
Πάρε ένα μαχαίρι.

1733
01:35:48,840 --> 01:35:50,090
Ερχομαι.

1734
01:35:50,130 --> 01:35:52,590
Από τη βαλίτσα μου.

1735
01:35:52,720 --> 01:35:54,260
Ναι.

1736
01:35:54,390 --> 01:35:55,510
Ξέρω πού είναι.

1737
01:35:55,550 --> 01:35:56,810
Αναρωτιέμαι τι εμείς
θα μπορούσε να κάνει με αυτό;

1738
01:35:56,890 --> 01:35:57,810
Γεια, θα μπορούσα
μαλακώνει κάτι.

1739
01:35:57,850 --> 01:35:59,890
Είμαι καλός σε αυτό,
και γρήγορα επίσης, ονομάστε το.

1740
01:35:59,890 --> 01:36:00,890
Όχι.

1741
01:36:00,930 --> 01:36:03,020
Κάτι ψάχνω
με λίγη παραπάνω πίτσα.

1742
01:36:03,060 --> 01:36:05,520
Ναι, ναι, ναι.

1743
01:36:05,650 --> 01:36:06,690
Μην το κάνεις.

1744
01:36:06,730 --> 01:36:10,320
Αγαπάς πραγματικά
παλιά Peg έτσι δεν είναι;

1745
01:36:10,440 --> 01:36:11,780
Ω, σε παρακαλώ, μην τη σκοτώσεις.

1746
01:36:11,860 --> 01:36:12,860
Schmucko εύκολο.

1747
01:36:12,990 --> 01:36:14,070
Δεν θα ονειρευόμουν

1748
01:36:14,110 --> 01:36:15,530
στερώντας σας
αυτής της ευχαρίστησης.

1749
01:36:15,570 --> 01:36:16,780
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω!

1750
01:36:16,830 --> 01:36:18,700
Είναι τόσο παλιό
bug-a-boo σου πάλι.

1751
01:36:18,830 --> 01:36:19,870
έλλειψη εμπιστοσύνης.

1752
01:36:19,910 --> 01:36:21,910
Δεν θα το κάνω και δεν μπορείς να με κάνεις!

1753
01:36:22,000 --> 01:36:23,710
Πω πω, πραγματικά πάτησα
σε ένα καλαμπόκι εκείνη τη φορά.

1754
01:36:23,830 --> 01:36:25,080
Αν δεν μπορώ να σε κάνω,
Δεν μπορώ να σε κάνω.

1755
01:36:25,130 --> 01:36:26,170
Πώς είναι το κεφάλι σου Κορκ;

1756
01:36:26,250 --> 01:36:27,000
Πρόστιμο!

1757
01:36:27,040 --> 01:36:28,710
Σκέφτηκες ότι μπορείς
παθαίνεις ημικρανία.

1758
01:36:28,840 --> 01:36:29,500
Όχι!

1759
01:36:29,630 --> 01:36:30,960
Δείχνει πόσο λάθος μπορείς να κάνεις.

1760
01:36:36,350 --> 01:36:38,260
Άνοιξε αυτά τα baby blues.

1761
01:36:38,390 --> 01:36:41,020
Μου φαίνεται σαν ένα
από εκείνα τα εντερικά μπουλόνια.

1762
01:36:41,140 --> 01:36:44,270
Γρήγορα γίνεται άσχημα.

1763
01:36:44,310 --> 01:36:45,560
Παρακαλώ!

1764
01:36:45,560 --> 01:36:49,230
Δεξιά διάτρηση
στον εγκέφαλο είναι;

1765
01:36:51,570 --> 01:36:54,530
Εκπληξη.

1766
01:36:54,660 --> 01:36:55,410
Ήρθε γρήγορα.

1767
01:36:55,530 --> 01:36:56,820
Μπορεί να πάει γρήγορα.

1768
01:36:56,870 --> 01:36:57,570
Ναι.

1769
01:36:57,660 --> 01:36:58,450
Ω ναι.

1770
01:36:58,490 --> 01:37:00,080
Όχι τόσο βαθιά πια;

1771
01:37:00,160 --> 01:37:01,830
Όχι, όχι τόσο βαθιά.

1772
01:37:01,950 --> 01:37:03,500
Όλα θα φύγουν σύντομα.

1773
01:37:03,620 --> 01:37:07,040
Ε... Ευχαριστώ Fats.

1774
01:37:10,130 --> 01:37:11,840
Να το θέλεις
εκατό φορές χειρότερα,

1775
01:37:11,920 --> 01:37:14,760
και εκατό μέρες;

1776
01:37:14,840 --> 01:37:17,430
Όχι.

1777
01:37:17,470 --> 01:37:21,930
Στη συνέχεια, πάρτε το μαχαίρι
πάνω στο λόφο εραστής.

1778
01:37:24,140 --> 01:37:28,020
Και φίλησε το κορίτσι αντίο.

1779
01:37:47,500 --> 01:37:49,330
Δούκας;

1780
01:37:51,460 --> 01:37:54,800
Έφυγα από το schmucko
κάτω στην καμπίνα.

1781
01:37:54,800 --> 01:37:56,680
Άνοιξε ε;

1782
01:37:56,680 --> 01:37:59,640
Εσύ κι εγώ πρέπει
να έχετε ένα γρήγορο παλαβέρι.

1783
01:37:59,760 --> 01:38:01,680
Corky, δεν υπάρχει τίποτα να πει.

1784
01:38:01,810 --> 01:38:02,720
σου είπα,

1785
01:38:02,760 --> 01:38:03,970
είναι στην καμπίνα.

1786
01:38:04,020 --> 01:38:08,520
Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι
μπορεί να το διορθώσει.

1787
01:38:08,560 --> 01:38:10,150
Φύγε Κορκ.

1788
01:38:10,230 --> 01:38:11,230
Λίπη.

1789
01:38:11,270 --> 01:38:13,320
Εντάξει, φύγε Λίπη.

1790
01:38:13,360 --> 01:38:14,900
Αυτό είναι καλύτερο.

1791
01:38:14,990 --> 01:38:18,320
Τουλάχιστον εμείς
ξέρετε ποιοι είμαστε τώρα.

1792
01:38:18,360 --> 01:38:21,280
Γεια, έχω ένα δώρο
που θα σε κάνει να χαμογελάσεις.

1793
01:38:21,320 --> 01:38:22,950
Υποσχεθείτε ότι θα γίνει.

1794
01:38:22,990 --> 01:38:24,200
Το έφτιαξε για σένα Peg.

1795
01:38:24,240 --> 01:38:25,660
Για να τον θυμάστε.

1796
01:38:25,790 --> 01:38:26,870
Βλέπετε, φεύγει τώρα

1797
01:38:26,910 --> 01:38:29,420
και θέλει να το έχεις αυτό.

1798
01:38:29,540 --> 01:38:31,290
Να έχεις τι;

1799
01:38:31,330 --> 01:38:33,710
Μια ξύλινη καρδιά.

1800
01:38:33,800 --> 01:38:34,590
Σου το μείωσε

1801
01:38:34,630 --> 01:38:36,670
πριν με στείλει.

1802
01:38:36,720 --> 01:38:40,010
Είναι γρήγορος με τα χέρια του.

1803
01:38:40,050 --> 01:38:43,390
Αφήστε το έξω από την πόρτα.

1804
01:38:43,390 --> 01:38:45,270
Πάρε την καρδιά του Peg.

1805
01:38:45,310 --> 01:38:50,020
Οπότε θα ξέρει ότι δεν το ξέρεις
νιώθουν περιφρόνηση για αυτόν.

1806
01:38:50,060 --> 01:38:53,190
Α, δεν το ένιωσα ποτέ αυτό.

1807
01:38:53,190 --> 01:38:55,610
Τουλάχιστον αυτό είναι κάτι.

1808
01:38:55,690 --> 01:38:59,700
Θα το αφήσω στην πόρτα.

1809
01:38:59,820 --> 01:39:01,160
Αντίο.

1810
01:39:16,420 --> 01:39:18,220
Περίμενε ένα λεπτό,
δεν έφυγες.

1811
01:39:18,220 --> 01:39:21,180
Εγκέφαλος καθώς και βυζιά.

1812
01:39:21,260 --> 01:39:22,340
Όποτε νιώθεις

1813
01:39:22,390 --> 01:39:24,180
παίζοντας με το δικό μου
μοχλούς θα καλέσεις;

1814
01:39:24,260 --> 01:39:27,810
Σίγουρα, σίγουρα.

1815
01:39:27,890 --> 01:39:29,100
Πέγκυ Αν Σνόου,

1816
01:39:29,390 --> 01:39:31,140
Πέγκυ Αν Σνόου,

1817
01:39:31,190 --> 01:39:33,060
παρακαλώ αφήστε με να ακολουθήσω

1818
01:39:33,150 --> 01:39:35,070
όπου κι αν πάτε.

1819
01:41:02,860 --> 01:41:06,410
Της άρεσε η καρδιά μου.

1820
01:41:06,450 --> 01:41:09,950
Χαμογέλασε όταν
το σήκωσε.

1821
01:41:09,990 --> 01:41:13,620
Έδειχνε έτσι
ευχαριστημένος και τα πάντα.

1822
01:41:13,710 --> 01:41:15,330
Την έκανα ευτυχισμένη.

1823
01:41:15,370 --> 01:41:16,460
Μου;

1824
01:41:16,540 --> 01:41:18,790
Ούτε κόλπα ούτε τίποτα.

1825
01:41:20,420 --> 01:41:22,510
Τι φταίει.

1826
01:41:22,510 --> 01:41:23,970
Δεν ξέρω
πώς να το πω αυτό,

1827
01:41:24,050 --> 01:41:25,430
αφού δεν έχω στομάχι,

1828
01:41:25,550 --> 01:41:29,180
αλλά πονάει το στομάχι μου.

1829
01:41:29,220 --> 01:41:30,720
Κακός;

1830
01:41:30,760 --> 01:41:32,720
Γίνεται κακός.

1831
01:41:32,720 --> 01:41:34,560
Γίνομαι πολύ άσχημα.

1832
01:41:34,600 --> 01:41:36,190
Ναι.

1833
01:41:36,270 --> 01:41:41,020
Τι συμβαίνει;

1834
01:41:41,070 --> 01:41:43,860
Πεθαίνουμε νομίζω
είναι αυτό που είναι;

1835
01:41:43,900 --> 01:41:45,860
Πεθαίνεις;

1836
01:41:45,900 --> 01:41:47,320
Ναι,

1837
01:41:47,360 --> 01:41:50,830
Έβαλα το μαχαίρι βαθιά μέσα μου.

1838
01:41:50,870 --> 01:41:54,410
Χριστέ μου εξαπλώνεται.

1839
01:41:54,540 --> 01:41:56,790
Ναι.

1840
01:41:56,870 --> 01:42:01,540
Μη με αφήσεις εδώ μόνη.

1841
01:42:01,670 --> 01:42:04,210
Μην ανησυχείς.

1842
01:42:04,340 --> 01:42:06,840
Μπορείς να φτάσεις εδώ.

1843
01:42:06,930 --> 01:42:09,010
θα προσπαθήσω.

1844
01:42:24,150 --> 01:42:26,320
Βάλτε με επίπεδη.

1845
01:42:26,360 --> 01:42:28,570
Εδώ.

1846
01:42:36,330 --> 01:42:37,960
Γιατί δεν έφυγες;

1847
01:42:38,000 --> 01:42:39,830
Πήγαινε μαζί της όταν
είχες την ευκαιρία;

1848
01:42:39,870 --> 01:42:41,790
Δεν είχε πάει ποτέ μαζί μου.

1849
01:42:41,920 --> 01:42:43,840
Θα με είχε απορρίψει.

1850
01:42:43,960 --> 01:42:47,340
Δεν μπορούσα καν να την πάρω
να ανοίξω την πόρτα μόνος μου.

1851
01:42:47,380 --> 01:42:49,380
Δεν ήμουν ποτέ εγώ.

1852
01:42:49,470 --> 01:42:51,390
Πάντα εμείς.

1853
01:42:51,470 --> 01:42:54,810
Schmucko.

1854
01:42:54,850 --> 01:42:58,100
Εμείς ήσασταν εσείς.

1855
01:42:58,140 --> 01:42:59,640
Τι;

1856
01:42:59,690 --> 01:43:02,520
Ήσουν εσύ όλη την ώρα.

1857
01:43:08,150 --> 01:43:13,160
Ελπίζω να μην το κάνω
πεθάνει πρώτα είναι όλα.

1858
01:43:16,750 --> 01:43:19,290
Νομίζω ότι θα πάμε μαζί.

1859
01:43:19,410 --> 01:43:21,040
Οι πιθανότητες είναι.

1860
01:44:03,460 --> 01:44:06,630
Γεια σου Κορκ;

1861
01:44:06,710 --> 01:44:08,300
Γεια, είμαι εγώ.

1862
01:44:08,420 --> 01:44:11,380
Άλλαξα γνώμη.

1863
01:44:13,800 --> 01:44:15,350
Ας το βάλουμε εντάξει;

1864
01:44:15,390 --> 01:44:17,140
Δείτε πώς πάει;

1865
01:44:17,220 --> 01:44:18,470
Τι λες.

1866
01:44:22,270 --> 01:44:24,020
Σε προειδοποιώ Κορκ,

1867
01:44:24,100 --> 01:44:25,730
μην παίζεις
δύσκολο να έρθεις μαζί μου.

1868
01:44:25,810 --> 01:44:27,070
Επειδή είμαι γυναίκα βλ.

1869
01:44:27,150 --> 01:44:29,690
και μπορώ πάντα
αλλάξω γνώμη ξανά.

1870
01:44:34,570 --> 01:44:39,540
Μπορεί να μην το καταλάβετε αυτό
oppor-fuckin'-tunity αύριο.